مشاكل خاصّة بالقاموس - طوني هوجلاند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي قدير (1953-2018)


692 | 0 |



ما منْ اسمٍ مفرد
يختصّ بسيرة صداقةٍ
تمتدّ طويلاً ثم تضمر
وما تلبث أن تتهشّم بفرقعة مفاجئة
ليسَ هناك فعلٌ
يخصُّ انكسار شيءٍ بدون قصد
عند محاولة فتحه
- الزواج مثلاً –
ما من عبارةٍ خاصّة بفقدان كتاب
عند منتصف قراءته
لذلك لن تتمكن
من معرفة النهاية
ليستْ هناك عبارة
_ في الانجليزية على الأقل _
لتجنّب مشهد جسدك في المرآة
بسبب كراهية ملمس شمس الظهيرة
عند المسير في السهول
يسبقك الغبار
بعد انتهاء مغامراتك
ما من صفةّ للتحدّث تدريجيّاً
أقلّ ثم أقلّ
لأنّك لم تعدْ تملك القدرة
لتقول الشيء الوحيد
الذي يفلتُ حياتك من زمامها
وحتماً لايوجد اسمٌ
يمكن للمرء أن يتخيّله
لشجرة الحور الرجراج
خارج نافذة المطبخ
بأوراقها التي تشبه البستوني
تدور على سيقانها
وتصنع من أنفسها ثمراً غائماً
بلون أخضر شاحب
ليست هناك كلمة
للاستيقاظ ذات صباح
والتلفّت حولَك
لأنّ روحاً غامضة
تتحكّم بالأشياء جميعها
ويبدو أنها عادت
إليكَ ثانيةَ






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبود الجابري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)