أبي - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)


1458 | 0 |



كان رجُلًا مدهشًا حقًّا
يتظاهرُ أنه غنيٌّ
مع أننا نعيشُ على الفاصولياء والذُّرة والسُّجُق
يقول حين نجلسُ إلى المائدة:
"من عندَهُ طعامٌ كهذا؟"

ولأنه أرادَ أنْ يصبحَ غنيًّا
أو ظنَّ نفسَهُ غنيًّا بالفعل
كان يُصوِّتُ للحزب الجمهوري دائمًا
فقد صوَّتَ لـ هوفر ضدّ روزفلت
وخسِر،
ثم صوَّتَ لـ لاندون ضدّ روزفلت
وخسر أيضًا،
فقال: "لا أعرفُ إلى أين يسيرُ هذا العالم!
ها هم الحُمْرُ - لعنَهم الله - مجدّدًا،
وقريبًا سوف نرى الرُوسَ حول بيتنا".

أعتقدُ أنه أبي
من جعلَني أختارُ التشرُّد،
فإذا كان رجُلٌ كهذا يريدُ أنْ يصبحَ غنيًّا
فأنا أفضّلُ أنْ أكون فقيرًا.

وصرتُ مشرّدًا
أعيشُ على فُتاتِ الرزق
وأقطنُ في غرفٍ رخيصةٍ أو على مقاعد الحديقة،
حسِبتُ أنه - ربما - سأجدُ عند المشرّدين معنىً ما.
لكنني اكتشفتُ أنّ أغلبَ المشرّدينَ
يريدون أنْ يصبحوا أغنياء أيضًا،
هُمْ فشِلُوا في تحقيقِ ذلك فحسب.

عالقًا بين أبي والمشرّدين
لم يكن لديّ مكانٌ آوي إليه،
تأرجحتُ بين الطرفين... بسرعةٍ وبطء...
لم أنتخب الحزبَ الجمهوري يومًا
لم أنتخبْ أصلًا.

دفنتُهُ بيديَّ
ومثلَ أغرب رجُلٍ على وجه الأرض
مثلَ مائة ألفِ غريبٍ
مثلَ ملايين من الغرباء
تلاشى...






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الكريم بدرخان)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
My Father

was a truly amazing man
he pretended to be
rich
even though we lived on beans and mush and weenies
when we sat down to eat, he said,
"not everybody can eat like this."

and because he wanted to be rich or because he actually
thought he was rich
he always voted Republican
and he voted for Hoover against Roosevelt
and he lost
and then he voted for Alf Landon against Roosevelt
and he lost again
saying, "I don't know what this world is coming to,
now we've got that god damned Red in there again
and the Russians will be in our backyard next!"

I think it was my father who made me decide to
become a bum.
I decided that if a man like that wants to be rich
then I want to be poor.

and I became a bum.
I lived on nickles and dimes and in cheap rooms and
on park benches.
I thought maybe the bums knew something.

but I found out that most of the bums wanted to be
rich too.
they had just failed at that.

so caught between my father and the bums
I had no place to go
and I went there fast and slow.
never voted Republican
never voted.

buried him
like an oddity of the earth
like a hundred thousand oddities
like millions of other oddities,
wasted.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الطائر الأزرق
( 7.5k | 5 | 0 | 2)
عبقرية الحشود
( 6.6k | 4 | 0 | 5)
ضائع
( 5.4k | 5 | 0 | 1)
وقتٌ عصيب
( 5.1k | 5 | 0 | 1)
الأسلوب
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
القلب الضاحك
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
تريد أن تصبح كاتباً؟
( 4.9k | 5 | 0 | 4)
كيف حال قلبك؟
( 4.1k | 5 | 0 | 2)
حب خام
( 4.1k | 0 | 0 | 2)
وحيدا بين الجميع
( 4k | 3 | 0 | 2)
أدِرِ النرد
( 3.8k | 0 | 0 | 3)
تخريب
( 3.6k | 0 | 0 | 1)
أعظم ممثل في عصرنا
( 3.4k | 0 | 0 | 1)
البال والقلب
( 3.3k | 0 | 0 | 3)
والآن؟
( 3.1k | 0 | 0 | 1)
ها أنذا
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
لا أحدَ إلَّا أنت
( 2.9k | 0 | 0 | 1)
أي نعم
( 2.8k | 0 | 0 | 4)
حقيقة
( 2.7k | 4 | 0 | 2)
أنت تكتب قصائد كثيرة عن الموت
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
استهلاك الحزن
( 2.6k | 5 | 0 | 1)
فتى الانتحار
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
ثلوج إيطاليا
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
اعتراف
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
مأساة أوراق الشجر
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
دفقة
( 2.3k | 0 | 0 | 3)
صيفٌ بارد
( 2.2k | 5 | 0 | 2)
نصيحة ودّية إلى معظم الشبّـان
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
بعض الناس
( 2k | 5 | 0 | 2)
كن رؤوفاً
( 2k | 4 | 0 | 2)
اللحظة
( 1.9k | 5 | 0 | 2)
الفرق بين شاعر رديء وشاعر جيد
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الحبّ، كما قال، غاز
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
لا للقادة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
سبب ونتيجة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
بالطبع
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
والقمر والنجوم والعالم
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
الناس كالزهور
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ليس لكل ذلك علاقة بالأمر
( 1.6k | 4 | 0 | 1)
أردت إسقاط الحكومة، وما أوقعت إلا زوجة أحدهم
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أحب أيضا النظر إلى السقف
( 1.6k | 5 | 0 | 1)
الودعاء سيرثون الأرض
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الحبُ والشهرةُ والموت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة عظيمة في المدينة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الراديو العنيد
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ماذا يمكننا أن نفعل؟
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
التَّخَلُّصُ مِنَ الْمُنَبِّه
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
آمن
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تحدّي الظلام
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قنبلة ذرية صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شيء لمراهني الخيول، للراهبات، لموظفي البقالة ولك أنت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغرباء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ملاحظة عن النمرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شريحة إنتل 8088 ست-عشرية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
من رواية النساء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ابتسامةٌ للذكرى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
منتهى
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
نتذوق بالجزر وعلى شاطئ البحر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
افهمني
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
في المصيدة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
رَقْصَةُ الْحَيَاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
إلى الثعالب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
عليل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بيرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الْكِتَابَة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عاشق الزهرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الأيّام الأخيرة للطفل المنتحِر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
يوم آخر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لَمْ يَفْعَل هِمِينْگْوِيْ هَذَا أَبَدًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صوت الحيوات البشرية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كلما حاولت أكثر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وداعاً
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لا حيلة في ذلك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشِّعْرُ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
جَانِبٌ مِنَ الشَّمس
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
( 1k | 0 | 0 | 1)
أبقار في درس الرسم
( 1k | 0 | 0 | 1)
أُذُنُ ڤَانْ گُوخْ
( 1k | 5 | 0 | 1)
احذر الوعاظ
( 1k | 0 | 0 | 1)
الحريق الكبير
( 1k | 0 | 0 | 1)
فراش آخر
( 1k | 0 | 0 | 1)
مسائي
( 1k | 0 | 0 | 1)
عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
( 1k | 0 | 0 | 1)
لَا يُمْكِنُكَ شَقُّ طَرِيقَكَ مِنْ خِلَالِ عَيْنِ الْإِبْرَة
( 1k | 0 | 0 | 1)
صحبة
( 985 | 0 | 0 | 1)
حُبٌّ قَدِيم
( 983 | 0 | 0 | 1)
ضربة قاضية
( 971 | 0 | 0 | 1)
الآن
( 968 | 0 | 0 | 1)
جَوَابٌ عَلَى نَاقِدٍ مِن نَوْعٍ مَا
( 951 | 0 | 0 | 1)
الجيل الأخير
( 945 | 0 | 0 | 1)
ليلة عاصفة
( 939 | 0 | 0 | 1)
عودٌ على بدء
( 904 | 0 | 0 | 1)
بعض قرائي
( 892 | 0 | 0 | 1)
كَلْبٌ
( 884 | 0 | 0 | 1)
مَن يَحْتَاجُ إِلَيْه؟
( 884 | 0 | 0 | 1)
اِسْتِنْتَاجٌ
( 870 | 0 | 0 | 1)
لا أحد سواك
( 748 | 0 | 0 | 1)
وحيدًا بين الجميع
( 454 | 0 | 0 | 1)
هذا النوع من النيران
( 348 | 0 | 0 | 1)