قصيدة النَّسْر - جوي هارجو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية من الهنود الحمر، تعد واحدة من أبرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان أمريكا الاصليين خلال أواخر القرن العشرين (1951-)


860 | 0 |



لتصلّي، تشرّعُ نَفْسَكَ كاملاً
للسماء، والأرض، والشمس، والقمر،
ولصوتٍ كليّ واحد هو أنتَ.
واعلمْ أنّ هناك
ما لا يمكنكَ رؤيته، ولا يمكنكَ سماعَه،
ولا يمكنك إدراكه إلّا في لحظاتٍ
تنمو باطّرادٍ، وبلغاتٍ
ليست دائماً سليمة،
وإنما هي دوائرُ أُخرى للحركة.
كالنَّسْر صباح ذلك الأحد
فوق “سولت ريڤر “،
حين حلّق في السماء الزرقاء
في مهبّ الريح، التي كَسَحَتْ قلوبَنا ونظَّفتها
بأجنحةٍ مقدّسة.
إنّنا لَنَرَاكَ، ونرى أنفسَنا وندركُ
أنّه علينا توخّي أقصى درجات العناية
واللطف في كلّ شيء.
تنفسْ مدركاً أننا خُلقنا من
كل هذا، وتنفسْ مدركاً
أننا مباركون حقاً لأننا
وُلِدْنا، وسنموت قريبًا داخل
دائرة حقيقية للحركة،
كالنَّسْر الذي يحوّمُ في الصباح
داخلنا.
إننا نُصلِّي كيما يتمُّ ذلك
بجمالٍ،
بجمال.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ آمال نوّار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (1)   

حين تُصلّي
تفتحُ نفْسَكَ بشكل كامل
للسماء والأرض والشمس والقمر
لواحدٍ صوتُه هو أنت.
تعرف أن هناك
أكثر مما تقدر على رؤيته وسماعه
لا تستطيع معرفته إلا في لحظات
تنمو بثبات وفي لغات
ليست دوماً صوتاً
بل دورات أخرى من الحركة،
كمثل النسر في صباح يوم الأحد ذاك
فوق نهر سولت. دار في سماء زرقاء في الريح،
كنسَ قلوبنا ونظّفها بجناحين مقدسين.
نراك، نرى أنفسنا ونعرف
أننا يجب أن نكون في غاية الحرص
ولطيفين مع كل الأشياء.
نتنفس، عارفين أننا مصنوعون من كل هذا، ونتنفس
عارفين، أننا مباركون حقاً لأننا
وُلدنا، وسنموت حالاً داخل دائرة حقيقية من الحركة،
كالنسر الذي يدور حول الصباح داخلنا.
نصلي أن يتم هذا
بجمال
بجمال.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)