ليلة في قارب - سو شي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر صيني قديم (1037-1101)


1044 | 0 |




النسمةُ تهمسُ خفيفةً بين الأحراش.
أفتحُ باباً: مطرٌ قمريٌّ يغمر البحيرة
يحلم النوتيون وطيور البحر معاً.
أسماك كبيرة تهرب مثل ثعالبَ خفيفة الحركة.

في هذه الليلة العميقة، الأشياء والرجال يتجاهل بعضها بعضاً.
إلا جسدي وظلّي يعلبان معاً.
الموجة الغيهبية ترتسمُ فوق الحقل مثل سربٍ نمليّ.
القمرُ الساقطُ يمسكُ بالصفصاف مثل نسيج عنكبيّ.

في هذه الحياة التي تستعجلُ الخطو
وسط آثار الكون،
صورة أثيرية تخطف أحياناً أبصارنا
هاربةً.. هاربة..
وفجأةً صياحُ الديك، جرسٌ في البعد يفرق الطيور
إنني أسمع أصوات الصيادين العائدين تفتضُّ الظلمة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شوقي عبد الأمير)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.