تعالَ نُمارسُ إشفاقنا، على كل من همْ بأيسرِ من حالِنا
تعالَ أيا صاحبي، وتذكَّرْ:
بأنَّ لدى الأثرياءِ خدمْ، ولا أصدقاءَ لهمْ
ونحنُ لدينا رفاقٌ وليسَ لدينا خدمْ.
تعالَ لنشفقْ، على من تزوجَ منهم ولم يتزوجْ.

وإني إذا دخلَ الفجرُ - يخطو كما بافلوفا* على قدميها الصغيرةِ
وهْيَ موشحةٌ بالذهبْ -
أكونُ على القربِ مما أشاءُ وما أرتغِبْ.
فلا شيءَ مُتَّقِدٌ بالحياةِ
يُضاهيْ هذا السكونَ الجليَّ
سوى ساعةٍ نستفيقُ من النومِ فيها سويَّا.

* آنا بافلوفا: راقصة باليه روسية ظهرت في نهايات القرن التاسع عشر إلى بدايات القرن العشرين واشتهرت برشاقتها.


ملاحظة: النص الأصلي للقصيدة خالٍ من التذكير والتأنيث، لذا فلا يمكن الجزم بأن أدوات الخطاب في هذه القصيدة تتبع التأنيث أو التذكير.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ روان هديب)

---