الأشياء - غلوريا فويرتس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة إسبانية وكاتبة أدب أطفال (1917-1998)


762 | 0 |




الأشياء، أشياؤنا،
تحب أن نحبّها؛
تحبُّ طاولتي أن أتكئ بمرفقيّ عليها،
تحب الكرسي أن أجلس على الكرسي،
يحب الباب أن أفتحه وأغلقه
كما يحب النبيذ أن أشتريه وأشربه،
قلمي يتحرر إذا أخذته ورحت أكتب،
ترتعش خزانتي عندما أفتحها وأنظر،
الملاءات ملاءات عندما أنام عليها،
ويشكو السرير عندما أستيقظ.
ماذا يحلُّ بالأشياء عندما نزول؟
كما الكلاب، لا تحيا الأشياء من دون أسيادها.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة أسعد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
LAS COSAS,NUESTRAS COSAS

Las cosas, nuestras cosas,
les gustan que las quieran;
a mi mesa le gusta que yo apoye los codos,
a la silla le gusta que me siente en la silla,
a la puerta le gusta que la abra y la cierre
como al vino le gusta que lo compre y lo beba,
mi lápiz se deshace si lo cojo y escribo,
mi armario se estremece si lo abro y me asomo,
las sábanas son sábanas cuando me echo sobre ellas
y la cama se queja cuando yo me levanto.
¿Qué será de las cosas cuando el hombre se acabe?
Como perros las cosas no existen sin el amo.