فِي دْوِينُو - كينيث وايت | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب وأكاديمي اسكتلندي (1936-2023)


825 | 0 |



في ذكرى رَايْنَر مَارِيَا رِيلْكِه
In memoriam Rainer Maria Rilke



يَتْبَعُ مَسَارًا ضيقًا عَلَى حَافَة الْمُنْحَدَر
فِي هَذِهِ السَّاعَات الْمُتَأَخِّرَة
مِن ظَهِيرَة خَريفِيَّة
بَين زُهُور مُتَعَدِّدَة الْأَلْوَان بِرَوَائِح نَفَّاذَة
وَشَظَايَا مِن الصُّخُور الْبَيْضَاء

هُنَاك فِي الْأَعْلَى
الْمَسْكُونِ بِالرِّيَاح وَالْأَجْنِحَة
فَضَاء مَجْهُول
وَالْبَحْر الْبَعِيد
الَّذِي يَقْرَع وَيَتَرَدَّد دَاخِل الرُّوح
بِقُوَّة وَرَوْعَة

هُنَا
بِالضَّبْط قَبْل مِائَة عَام
فِي الْمَنْزِل عَلَى الرَّعْن
بَدأَ الْعَمَل الْحَقِيقِي

هُنَا
انْفَتَحَت الدَّائِرَة
عَلَى الْحُدُود الْقُصْوى لِلْفِكْر الْحَسَّاس.


(*) دْوِينو =Duino ،هي قلعة ضخمة تقع على البحر الأدرياتيكي ،حيث قضى الشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه معظم الوقت وحيداً أثناء مقامه في هذه القلعة التي شكلت فضاءا لولادة أحد أروع أعماله الشعرية المعنونة ب "مَرَاثِي دْوِينُو" =Duino Elegies
___________________________
(*) Kenneth White : Mémorial de la terre océane
Traduction de Marie-Claude White.Édition Mercure de France 2019.p.143


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد النور زياني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




بَدَوِيَّةٌ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الْإِقْلِيم
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كَلاَمُ وِيسْكِي لَيْلَة السَّبْت
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
عَمَل الصَّبَاحِ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قِرَاءَةُ نِيتْشِه عَلَى نَهْرِ كْلاَيَد
( 997 | 0 | 0 | 1)
الْجَمَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ
( 964 | 0 | 0 | 1)
فَتَاةُ الْمَعْرِفَة
( 957 | 0 | 0 | 1)
شَارِعُ اسْكُتْلَنْدَا
( 942 | 0 | 0 | 1)
المتأمِّل
( 940 | 0 | 0 | 1)
هِيرَاقْلِيطَس
( 926 | 0 | 0 | 1)
تَجَمُّع فِكْرِي
( 921 | 5 | 0 | 1)
الْأَيَّام الْأَخِيرَة لِلْأَكَادِيمِيَّة (*)
( 910 | 0 | 0 | 1)
الْغَابَة السَّوْدَاء
( 890 | 0 | 0 | 1)
الْوَادِي الْأَبْيَض
( 873 | 0 | 0 | 1)
ڤِيكُو فِي ڤَاتُولاَّ (*)
( 860 | 0 | 0 | 1)
فُنْدُق كُونْتَسْ= HÔTEL KUNTZ
( 860 | 0 | 0 | 1)
مَنفَى سِينِيكَا
( 854 | 0 | 0 | 1)
فِي الطَّرِيقِ إِلَى سَانْ رِّيمُو= ON THE ROAD TO SAN REMO
( 834 | 0 | 0 | 1)
كَانْط فِي كُونِيگْسْبِرْگ
( 827 | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ إِلى خَطَّاطٍ عَجُوزٍ
( 814 | 0 | 0 | 1)
الْوُجُود، الْعَدَم وَقِنِّينَة رُوم (*)
( 810 | 0 | 0 | 1)
الْمَشْي عَلَى السَّاحِل
( 808 | 0 | 0 | 1)
رِحْلَةٌ
( 806 | 0 | 0 | 1)
كَافِيه دُو مِيدِي Café du Midi
( 803 | 0 | 0 | 1)
شُوپَّنْهَاوْر فِي بَرْلِين
( 800 | 0 | 0 | 1)
هُولْدَرْلِينْ فِي بُورْدُو
( 795 | 0 | 0 | 1)
كْزِينُوفَانِيس أُوڤْ كُولُوفُون
( 788 | 0 | 0 | 1)
رَامْبُو فِي بَاتَاڨْيَا
( 787 | 0 | 0 | 1)
فِي أَحَد مَقَاهِي لاَرْگَزْ
( 785 | 0 | 0 | 1)
فِي رُوسْكُوف
( 784 | 0 | 0 | 1)
دَار إِيرَازْمُوس
( 782 | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ مِن أَمْسْتِرْدَام
( 777 | 0 | 0 | 1)
مَسَارُ الطُّيُور
( 775 | 0 | 0 | 1)
مُمْتَلَكَاتِي
( 763 | 0 | 0 | 1)
بُرْج كُولْرُوس
( 723 | 0 | 0 | 1)
الْأُسْكُتْلَنْدِي الْجَوَّاب
( 722 | 0 | 0 | 1)
پَّاتْمُوس
( 717 | 0 | 0 | 1)
أُوطُوبْيُوگْرَافِي ٢٩
( 692 | 0 | 0 | 1)
بِالْقُرْبِ مِنْ رَأْس سْتُويَرْ
( 689 | 0 | 0 | 1)
شَمَال جَنُوب
( 672 | 0 | 0 | 1)
فِي مَطْعَمِ سَان پْيِير
( 662 | 0 | 0 | 1)