المَرأةُ الجَّالِسَة - سويلم دياغو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرٌ من جمهورية مالي، ينتمي إلى قبيلة الطوارق


980 | 0 |



أصغ إلى النّشيد، تمتمة الرّيح، تترقّب المرأة الجالسة أمام كثيبٍ مجيء الغَسَق كي تصدح بنشيد حبّها، نشيد نشوتها، تاركةً الغمّ يتدفّق من قلبها، تضحك، تبكي، فرحًا، وألمًا، ورغبةً في أن تسرد حياتها، تبحث عن الطّريق المؤدّية إلى اللاوعي، تزردها الظّلمات فيجتمع الضّدّان، اللاوعي والوعي، تبحث المرأة عن الضّوء الّذي أفعم رغباتها، فيما تداعب تكويناتها الفضاء الخاوي إذ يسيل منه النّسيان.. كونٌ مبهم، كونٌ وادع، تتكاثر الرّوائح، تلك الرّوائح الّتي تتجدّد مع الرّيح، يحدّثها صوت قلبها عن الحب، عن الحبّ العميق، عن طاقة الحياة الّتي تجتاز كلّ المناظر، مناظر الفرح، حيث تتمازج الضّحكات، ومناظر أسيانة كالكآبات. تغوص المرأة في عتمة اللّيل، وما لها من صديقٍ سوى الكثيب وحبّات الرّمال الّتي تتدحرج ككريّاتٍ بلّوريّةٍ صغيرة، إنّها تخشى اللّيل، تخشى كلّ شيء، تنصت إلى بكاء طفلها الصّغير، ذلك قلبها الّذي ينبض.

ليس أمامها إلا أن تستجمع شجاعتها في قرارة روحها. تداعب الرّمل النّاعم، ولكن عبثا، فما من وسادةٍ ولا من مخدعٍ في البعيد. على حين غرّة، يلوح نورٌ يضيء المكان بأسره، إنّه القمر الّذي جاء كي يؤنس وحشتها، يتعاظم الكثيب مثل خيمةٍ آوت القبيلة كلّها، تلتقط المرأة نفسًا عميقًا وتتمتم ببضع كلمات، أنت رفيقي، فيولد نَفَسٌ جديد، حياةٌ، أملٌ في النّجاة، يتحطم الحجاب الأسود، يتحلّل الخوف ويستردّ القلب إيقاعه فائق العذوبة، المرأة الجالسة تترقّب المدقّ الّذي يحطّم شفق الصّباح، وتقول لنفسها إنّ الحياة معلّقةٌ بخيطٍ واه، وإذا انفتح القلب، أدرك كلّ شيء..





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حاتم الأنصاري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
La femme assise.


Écoute le chant, murmure du vent, la femme assise en face d’une dune attend le crépuscule pour lancer son chant d’amour, chant de plaisir, la femme laisse couler la mélancolie de son cour, elle rit, elle pleure sa joie, la peine, le désir de partager sa vie, elle cherche le chemin qui conduit à l’inconscience, les ténèbres l’engloutissent et les deux opposés se rencontrent, l’inconscience et la conscience, la femme cherche la lumière qui a nourri ses désirs, ses formes caressent l’espace vide, d’où jaillit l’oubli, univers brumeux, univers paisible, les odeurs se multiplient, les odeurs que le vent ramène, sa voix du cour lui parle d’amour, amour profond, énergie de vie qui passe par tous les paysages. Paysages de joie, mélange des rires, paysages tristes comme mélancolies. La femme
plonge dans le noir de la nuit, comme seule amie, la dune et les grains de sable qui roulent comme des petites billes, elle a peur de la nuit, peur de tout, elle entend son petit enfant qui pleure, c’est son cour qui palpite.

Il n’y a pas de recours sauf de prendre courage dans les profondeurs de son âme, elle caresse le sable doux, mais peine perdue, il n’y a ni coussin ni lit au loin. Tout d’un coup, une lumière surgit et éclaire tout, c’est la lune qui vient lui tenir compagnie, la dune devient grande comme une tente, qui a abrité toute la tribu, la femme respire à fond et prononce quelques paroles, tu es ma copine et un nouveau souffle naît, une vie, un espoir de survie, le voile noir se brise, la peur se dissout et le cour reprend son rythme tout doux, la femme assise attend le pilon que brise l’aurore du matin et se dit
que la vie ne tient qu’à un fil, quand le cour s’ouvre, il comprend tout.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.