هايكوات - روز حلبجه يي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة كردية


691 | 0 |



روز حلبجه يي
هايكوات
ترجمة ماجد الحيدر-عن الكردية

(1)
يتشاجر مع أمواجه
مليء بالحَراك والشغب
نهرٌ.

(2)
تكدِّسُ الرحيلَ
تتكئُ على السفر
حقيبةٌ.

(3)
يجمع في الريح أوراقَ الشجر
الأرض كَفَنٌ أصفر
الخريف.

(4)
يَفرَغ الجناحُ من التحليق
مَن في السماء نائمون
الماضي.

(5)
يقيسون المطرَ بالأدعية
يتيمٌ ممزَّقُ الحذاء
تناقضٌ.

(6)
يتثاءبُ عند الغسق
ينيطُ التعبَ الى الليل
المساء.

(7)
ينفضُ الخوفَ
قبعتُه عشُّ حمام
خيالُ المآتة






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)