الليلة أستطيع أن أكتب أكثر السطور حزنًا - بابلو نيرودا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر تشيلي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1971 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 1972 (1904-1973)


2541 | 4.7 | 11




الليلة أستطيع أن أكتب أكثر السطور حزنًا
أكتب، على سبيل المثال
"الليل تحطّم والنجوم الزرقاء تتشظّى على بعد"

رياح الليل تدور في السماء وتغني

الليلة أستطيع أن أكتب أكثر السطور حزنًا:
أحببتها، وأحيانًا هي أيضًا أحبتني.

خلال ليالٍ كهذه
احتضنتها بين ذراعيّ
قَبَّلتُها مرةً تلو مرة تحت السماء اللانهائية

أحبتني أحيانًا، وأنا أيضًا أحببتها
كيف بإمكان أحدهم ألّا يحب عيونها الساكنة الرائعة

الليلة أستطيع أن أكتب أكثر السطور حزنًا
أن أفكر أنني لا أملكها
أن أفكر أنني أضعتها!

أن أسمع الليل الجسيم، ما زال أكثر جسامةً بدونها
والشِعر يقع على الرُّوح
كالندى على المَرعَى

ما الذي يعنيه أن حبي لم يستطع ابقاءها
الليل تحطّم وهي ليست معي!

هذا كلُّ شيء.
في البعيد أحدهم يغني، في البعيد..
روحي ليست راضية عن فقدانها

بصري يبحث عنها كأنما سيذهب إليها
قلبي يبحث عنها وهي ليست معي.

الليلة ذاتها تطلي الأشجار ذاتها
نحن، تزامنًا، لم نعد ذواتنا

لم أعد أحبها، هذا أكيد
لكن كم كنت أحبها!
صوتي حاول أن يجد الريح ليلمس سمعها.

لآخر، هي ستكون لآخر
-كما كانت قبل قبلاتي-
صوتها، جسدها اللامع، عيونها اللامتناهية

لم أعد أحبها، هذا أكيد
لكن ربما أحبها
الحب قصير جدًا، النسيان طويل جدًا

لأنه خلال ليالٍ كهذه
احتضنتها بين ذراعيّ؛
روحي ليست راضية أن أضعتها

ولو أنه هذا آخر ألمٍ تجعلني أعانيه
وهذه آخر أشعار أكتبها لأجلها.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نورا عثمان)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Puedo escribir los versos más tristes esta noche


Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo : 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche immensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ésta sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




مائة سونيتة حب
( 7.6k | 4 | 0 | 1)
أنا لا أحبك إلا لأني أحبك
( 3.9k | 5 | 0 | 2)
لا تذهبي بعيدًا
( 3.6k | 0 | 0 | 2)
إذا سلوتِني
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
فقط الموت
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
سأوضح لكم بعض الأشياء
( 2.4k | 5 | 0 | 1)
جسدُ امرأة
( 2.3k | 0 | 0 | 1)
الليلة أستطيع نظم أشد الكلمات حزنًا
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
[أحبكِ دون أن أعرف كيف]
( 2k | 0 | 0 | 1)
لو لم تكن عيناك
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
دائمًا
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الأب
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
أنشودة للأشياء المكسورة
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
السونيتة السابعة عشرة
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
الشعر
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
التزم الهدوء
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
أسطورةُ حوريةِ البحر والسكارى
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
تجوُّل
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
مدريد / 1936
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نحن كثيرون
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تانغو الأرمل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أمريكا الصغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
كفى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية إلى النورس
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
المدخل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
يا ابني!
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
فن الشعر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
سوناتات حب
( 1.2k | 4 | 0 | 1)
من كتاب الأسئلة
( 1.2k | 5 | 0 | 1)
النباتات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إذا أمكنكِ نسياني
( 1k | 0 | 0 | 1)
الأنهار تنضم
( 1k | 0 | 0 | 1)
بين الخصوبة كان الزمن يزهر
( 1k | 0 | 0 | 1)
القصيدة 92
( 979 | 0 | 0 | 1)
أورينوكو
( 936 | 0 | 0 | 1)
يا أميركا الدغل
( 931 | 0 | 0 | 1)
كلب مات
( 376 | 0 | 0 | 1)