الغَضَب - سويلم دياغو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرٌ من جمهورية مالي، ينتمي إلى قبيلة الطوارق


768 | 0 |




السَّخط يملأ الدّروب. سمعت في أعماقي البئر وهي تبكي قطرةً قطرةً نضوب معتقداتي الّتي تفجّر الغيوم. صواريخ أولئك الّذين اتّخذوا، زورًا، من كلماتِ الله رهائنَ وذبحوا الإيمان جشعا.

السَّخط يقارع الخصومَ عند مدخل سهلٍ جريح. في بهجة الاحتفال، تجسّد الشّوارب الشجاعة، في حين يسنّ العلامةَ الرّصينةَ سيفٌ مرفوعٌ على يدٍ تأهبًا لقطعها.

لا يزال سخطي عظيمًا ما دامت الكلمة العليا للّحى بدلًا من القلب المحبّ الّذي يكترث بالعجوز الجاثية على ركبتيها.

أتأمّل ضحكات الأمس الّتي ربطت الجنوب بالشمال في "الأضهى" الّذي كنّا نتوق إلى أن نراه مخضرا.

سمعت في غابة "إنميزيل" ناقةً تثغو كثغاء الشاة الّتي أراد الطفل أن يحلبها كي يحتسي شمسها.

ومن السَّخط، امتلأت الجّرة بالسمِّ والرّغوة التي لدغتها العقرب.

"إيويلين" يفري جلدي مثل مكاشط تحزّ في الأرض.

غائبٌ أنا عن قصّتي الّتي يكتبها آخرون بالرّصاص المذنّب، كاميكاز الخيام ولصوص الذّاكرة.

ثوري سخطًا أيّتها الأرض!

أيتها العنزة تجَرّعي البِركة، في حكايتك مكانٌ للذكرى وللغيظ المكظوم، مكانٌ للجدي وللقشدة الّتي يعشقها الصغار.

سمعت العقب المتشبثة بالقفا وهي تصرخ من ألمها ومن عياء اليد الّتي ترغب في حلب البقرة عند حلول المساء.

رأيت الكثيب مقلوبًا رأسًا على عقبٍ احتجاجًا على انتصار الجبل الرّاسخ.

رأيت الأكاسيا تنازع على محلّها العشب الكثيف المصفر.

سخَطًا سمعت البدويّ وهو يعترض على الطّريق حيال الشّمس المشرقة باتّجاه نجم الشّمال.

ودائمًا في المؤخّرة.. سلامٌ يخصّ المدينة والأحراش، خارج الحدود الّتي ما فتئت تشهد وجود الدّركيّين ورجال الشرطة مثل عظمةٍ مغروسةٍ في صدر أمّ ابن عمِّ الناقة.

السَّخط ساخطًا يهتف بظمإ وجوع طائر الحبارى الّذي كفّ عن قرع طبول "الأطوبول" ، رمز "التوماست" : أن كونوا إخوانا، وإلا فلن يعود هناك وجودٌ للإنسانية والصّداقة وتشارك الشاي في أوّل المساء عندما يحكي القمر قصة مضرب الخيام.

أمّاه.. ثوري سَخَطًا! لقد كانت القسمة ضيزى بين اليربوع والفنك.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حاتم الأنصاري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
L’indignation


L’indignation comble les pistes. J’ai entendu dans ma conscience le puits qui pleure goutte à goutte le tarissement de mes croyances qui bombent les nuages. Missiles de ceux qui par tricherie prennent en otage les paroles divines et égorgent la foi par avidité.

L’indignation croise le fer à l’entrée d’une plaine déjà meurtrie. A la fête de joie la moustache fait la bravoure, un sabre levé sur une main à couper fait la marque posée.
Mon indignation est toujours grande quand la parole est donnée à la barbe plutôt qu’au coeur d’amour qui pense à la vieille à genoux.

Je pense au rire de jadis qui nouait le sud au nord dans l’adha qu’on voulait voir verdir.
J’ai entendu dans le bois à Inmezel la chamelle chanter la voix du mouton que l’enfant voulait traire pour boire son soleil.
Par l’indignation la jarre est pleine de venin et la mousse piquée par le scorpion.
Ewélen érode ma peau comme les grattoirs qui fendent la terre.
Je suis absent dans ma propre histoire que d’autres écrivent à la balle traçante, kamikazes des tentes et voleurs de mémoire.
O terre, indigne-toi !
O chèvre bois la mare, dans ton histoire il y a le souvenir et la colère étouffée, il y a le cabri et la crème que les enfants aiment tant.
J’ai entendu le talon qui prend la nuque hurler sa douleur et la fatigue de la main qui veut traire la vache au soir venu.

J’ai vu la dune à la renverse protester la victoire de la montagne solide.
J’ai vu l’acacia disputer sa place à l’herbe touffue déjà jaunie.
Par l’indignation j’ai entendu le nomade protester la route au soleil luisant par la direction de l’étoile polaire.
Toujours à la traîne, une paix qui concerne la cité et la brousse, au-delà de la frontière où il y a toujours gendarmes et policiers comme un os planté dans la poitrine de la mère du cousin de la chamelle.


L’ indignation s’indigne et crie la soif et la faim de l’outarde qui ne bat plus le tambour de l’atouboule, symbole de la toumaste: être frères, sans quoi il n’y a plus l’humanité, l’amitié et le partage du thé au soir venu quand la lune raconte l’histoire du campement.
O maman, indigne-toi, le partage est mal fait entre la gerboise et le fennec.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.