طواحين قلبي - أغاني ميشيل ليجراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أغاني ميشيل ليجراند
Michel Legrand Songs

موزع، وملحن، وممثل، ومغن، وعازف بيانو، وموزع موسيقي، وعازف جاز، وكاتب سيناريو من فرنسا. حائز على الأوسكار 3 مرات (1932-2019)


156 | |




غناء: ميشيل ليجراند



غناء: ميشيل ليجراند



مثل الحجر الذي يقذف في مياه نهرٍ جار
فيشكّل آلاف الدوائر قبل أن يصل القاع
مثل القمر، والنجوم حوله تعدو كالخيول
مثل حلقات زحل، مثل بالونات الكرنفال
مثل درب دائريٍّ لا نهائيّ مثل الساعة
مثل الجولة حول العالم التي تقطعها زهرة عبّاد شمسٍ في تفتّحها
أنت تجعل كل طواحين قلبي تدور على اسمك

مثل خيوطٍ من الصوف في كفِّ طفلٍ صغير
أو مثل كلمات نغمةٍ هاربةٍ من قيثار الريح
مثل عاصفة ثلجية، مثل تحليق النوارس
فوق غابات النرويج، فوق أمواج المحيط الهادرة
مثل درب دائريٍّ لا نهائيّ مثل الساعة
مثل الجولة حول العالم التي تقطعها زهرة عبّاد شمسٍ في تفتّحها
أنت تجعل كل طواحين قلبي تدور على اسمك

ذلك اليوم قرب النبعة، الربّ وحده يعلم ما أخبرتني
ولكن لكل صيفٍ نهاية، وفراخ العصافير تسقط من أعشاشها
وها هي خطواتنا بدأت تتلاشى عن الرمال
وأنا وحيدٌ على هذه الطاولة التي تتمتم عليها أصابعي
مثل دفٍ وهو يبكي تحت قطرات المطر
مثل الأغاني التي تموت فورَ أن تُنسى
مثل أوّل أوراق الخريف، وهي تلتقي بالسماء الأقل زرقة
والتي تصطبغ الآن – بسبب غيابك – بلون شَعرك

مثل الحجر الذي يقذف في مياه نهرٍ جار
فيشكّل آلاف الدوائر قبل أن يصل القاع
مع كل هبة رياح فصلٍ جديد
أنت تجعل كلَّ طواحين قلبي تدور على اسمك.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Les moulins de mon cœur

Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là, près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur