أغنية نهاية العالم - تشيسواف مييووش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم وكاتب ودبلوماسي بولندي أمريكي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1978 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1980 (1911-2004)


915 | 0 |



في يومِ نهاية العالمِ
تدور النّحلة فوق النّرجس البرّي،
صيّاد السّمك يرتِّق الشبكة اللّامعة.
الدّلافين السّعيدة تقفز في البحرِ،
عصافير نابضة بالحياة متمسّكة بأنابيب المياه،
الأفعى بجلدها المزركش مثلما كان من قبل.
*******

في يوم لنهاية العالم،
النّساء تذهبن بمظلات فوقهنّ،
ينامُ المخمورُ على حافّة الرّبيعِ المعشوشب،
تجار الخضر يهتفن في الشّارعِ
والمركب الشّراعي الأصفر يقترب من الجزيرة؛
يتمدّد صوت الكمانِ في الهواءِ
ليفتح اللّيلة النّجمية.
اولئك الذين ينتظرون الرّعد والبروقَ
قد خاب أملهم.
من ينتظرون العلامات وأبواق الملائكة
لا يعتقدون بمجيء ذلك اليومِ.
ما دامت الشّمس والقمر كلاهما في الاعلى هناك،
********

طالما النّحلة الطَنّانة تسكن الوردةَ،
طالما هناك ولادة أطفال ورديين،
لا أحد يعتقد بقدوم ذاك اليومِ.
وحده شيخ صغير، سيكون نبيًّا،
ولكنّه قد وقع تحت تأثير شيء آخر، لم يعد كذلك،
يكرّر قوله وهو يربطُ بندوراته:
نهاية أخرى للعالم، لن تكونَ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سعيد بن الهاني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.