"فليبكك الفرات، الأجاج الذي منه كنا نرتشف ماء الضروع"
- ملحمة جلجامش

35
لا تستطيع العيون التركيز على نقطة.
يرفعها التيارُ
بكل مداها
مثل جملة طويلة
قالها الضوء
ولم تُسمَع.

36
تحت قبّة انتظار الوحي
الفضاء معلّق إلى ماء قوي قديم
حيث لا أحد يتقدّم.
وحدها السنبلة الشامخة.
الشعير النامي. طائر غير دقيق.
وعد الماء.

37
جواد يعاني فوق الأخضر والأبيض.
احتضاره طويل
ويجري في العملة الزرقاء
التي يحملها الماء. يا للضياع
الذي يصهل به في سقوطه.
أيّ وعد يُخفي في هدوئه.

38
يا للطريقة
التي تُجبر بها الريحُ
البذرةَ أو تُرجع للشيء مكانه
بدقّة خالصة.
كلّ الذي يتدفق
يُنسى أو يتفتَّتُ
في سرير النهر.
هكذا اليد الصديقة،
الصوت الذي كان يوماً كالنشيد،
أو كالمعبد: وشوشة المقدّس.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رفعت عطفة)

---