دفتر حسابات - إجناسيو إسكوبار | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

إجناسيو إسكوبار
José Ignacio Escobar

شاعر وكاتب كولومبي (1979-)


273 | |




الأشياء تساوي الأشياء
ذلك الذي لا يمكن قوله، يجب السكوت عنه.
العين ترى، وتنسى.
لكنّ الصوت يصرخ:
الأشياء تساوي الأشياء.
وسأرجع لأراني وأقول لي: من أنا؟
ما تعرفه العين من الأشياء
مساوٍ لها نفسها
لأنها رأتها.
(وسأقول لنفسي مرة أخرى: من أنا، فقد رأيتني وما زلت أنا؟)
العين ترى، وتنسى.
ليست العين وعيًا بالأشياء،
وليست صوتًا:
هي مجرد عين.
صمّاء، بكماء،
عين ساكنة أمام الأشياء.
لا تعرف طعمها ولا صوتها
لا تعرف وزنها ولا قوتها
ولا تحاكم رغبتها
ولا إحساسها.
العين تجهل
كل ما يمكن جهله عن الأشياء.
لا ترى ما فيها
وإنما ما تعرفه مسبقًا:
وما تعرفه قد نسيته.
إنها عين بلا ذاكرة
عين ساكنة
عين
أمام الأشياء.
العين عمياء
في ليل الجفن.
العين التي تودُّ لو ترى الأشياء،
لو تعرف أنها رأتها،
لو تؤمن بأنها مساوية للأشياء المرئية من قبل،
لم ترها قطُّ.
لا تعرف سوى
ظلالٍ
في الجفن
بصماتٍ
في الجفن
قنواتٍ
في الجفن.
وهكذا تتخيّل العين البكماء الصمّاء
العين الهادئة والعمياء
والتي تجهل كل شيء
الأزمنة والرياح والروائح والأصوات والهروب والصمت.
(من أنا فإنني لا أراني ولم أرني؟)





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد محسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)