ثمة شذرات من الكلمات - روبرتو خواروث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أرجنتيني يعتبر من اهم شعراء النصف الثاني من القرن العشرين في الارجنتين (1925-1995)


1930 | 0 |




ثمة شذرات من الكلمات
في داخل كل الأشياء،
كبقايا بذار قديم.

للعثور عليها
تجب استعادة الخطوة الأولى
للبداية أو النهاية.
وبدءاً من نسيان الأسماء
يجري التدرّب ثانية على تهجئة الكلمات،
ولكن بدءاً من قفا الحروف.

ربما نكتشف حينذاك
أن لا ضرورة لتكملة تلك الشذرات،
لأن كل شذرة هي كلمة تامّة،
كلمة لغة منسيّة.
ومن الممكن حتى أن نجد في كل شيء
نصاً كاملاً،
نصاً مصوناً ومحميّاً
لا ضرورة لقراءته كي نفهمه.
(المجموعة 12- القصيدة 6)
من كتاب Poesia Vertical







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




كل شيء يُرخي ظله
( 3.5k | 5 | 0 | 1)
دائما ما يؤدي البحث عن شيء ما
( 2.3k | 4 | 0 | 2)
ضجيجٌ في المشهد الخلفي
( 2.1k | 4 | 0 | 1)
ثمة نداءات تدعوني إليك
( 2k | 0 | 0 | 1)
اليوم لم أفعل شيئاً
( 1.9k | 5 | 0 | 2)
أخال في هذه اللحظة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
في عمق الحلم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
القصيدة تستدعي الدخان
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أحياناً توقظني يداي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ترسم الحياة شجرة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كل يدٍ تضع غيمتها
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الثلاثة لا تشبه الأربعة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الفم في يد
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة غرقٌ في المرآة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة ثياب تدوم أكثر من الحبّ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة إسراف في الكتابة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الكلمات روافع صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
السهاد رقاد آخر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة واحدة تنقذ يوماً واحداً
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
انتزع الكلام من موضع الكلام
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الحجر نهد متشنج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
فيما أنت تقوم بهذا العمل أو ذاك
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
دورياً تجب مناداة الأشياء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أرغب أحياناً في محو أشعاري
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الموت وجهة نظر أخرى
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ترسم العين على السقف الأبيض
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كان يرسم نوافذ في كل مكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
من: قصائد شاقولية
( 941 | 0 | 0 | 1)
نقول ما نقوله
( 904 | 0 | 0 | 1)
الْجَرَسُ مَلِيءٌ بِالرِّيح
( 889 | 0 | 0 | 1)
ماذا وراء الأرقام
( 852 | 0 | 0 | 1)
هناك حيوات تدوم لحظة
( 850 | 0 | 0 | 1)
ما الذي يجب محوه أولا
( 849 | 0 | 0 | 1)
أستدير نحوك في السرير أو في الحياة
( 849 | 0 | 0 | 1)
الزَّهْرُ يَدٌ أَكْثَر أَمَانًا
( 832 | 0 | 0 | 1)
التَّفْكِير
( 829 | 0 | 0 | 1)
النوم طريقة أخرى في التفكير
( 821 | 0 | 0 | 1)
كَيْفَ نُحِبُّ النُّقْصَان..
( 796 | 0 | 0 | 1)
مقاطع
( 795 | 0 | 0 | 1)
مَرْكَزُ الْحُبِّ
( 789 | 0 | 0 | 1)
من نصوص الهاوية
( 787 | 0 | 0 | 1)
أُسْدِلَ سِتَارُ الْكَلَاَمِ
( 762 | 0 | 0 | 1)
العالم اسم آخر
( 757 | 0 | 0 | 1)
ككل الهواجس تزورنا هواجس اللغة
( 754 | 0 | 0 | 1)
تَنْظُرُ إلَيَّ الْكُتُبُ
( 745 | 0 | 0 | 1)
ضَوْءٌ ضَائِعٌ فِي الضَّوْءِ
( 736 | 0 | 0 | 1)
تُنَادِينِي الْوَحْدَةُ بِكُلِّ الْأَسْمَاء
( 730 | 0 | 0 | 1)
وميض الجمال يخلق الخلود
( 723 | 0 | 0 | 1)
أُغْنِيَّةٌ غَيْر قَابِلَةٍ لِلتَّرْجَمَة
( 717 | 0 | 0 | 1)
نحن هنا كألعاب شخص
( 712 | 0 | 0 | 1)
عُرْيٌ
( 711 | 0 | 0 | 1)
لا تشبه الأربعة الثلاثة
( 709 | 0 | 0 | 1)