الأمطار المائلة - عدنان أوزار | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

عدنان أوزار
Adnan Özer

شاعر وصحفي تركي معاصر (1957-)


151 | |




لو أبدأ الزمن مرّة أُخرى
من أول الأيام التي بقيتْ تحت الأمطار المائلة
كنتُ سأهمس في أُذنه
بأنني لن أنتظر منه أشياء كثيرة هذه المرّة
لو توقفت الأيام،
واستدرتُ لنبع الضوء قبل أن يدير ظهره لي.

أما زالت الأمطار المائلة وأيامي المريضة في سياجٍ دائري
التي في إحدى جوانبها ضوء، وفي الأُخرى ظلال؟
كانت "تراقيا" تذرف الأمطار المائلة
وكان هذا خيالًا مثل لون الزُّجاج الذي أتطلع من خلفه، وحقيقةً كالزُّجاج!
ومثلي كان قلبُ تراقيا مكسورًا.

الأمطارُ المائلةُ والسياجُ الدائريُّ كانا يتّجهان نحو الموت
لكنكم تسرّبتم من حكايتي القصيرة منذ زمن بعيد
وأول سفري صار منفى!

أمطار تراقيا المائلة
في كل خريف تتساقطُ ذكراها في نَفْسي
بينما أقِفُ خلف نوافذ أخرى.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد زكريا)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)


https://www.buymeacoffee.com/alqasidah