جسد حقيقي - إيف بونفوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر فرنسي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1999 وجائزة الأركانة العالمية عام 2013 (1923-2016)


967 | 0 |




مغلقٌ الفمُ ومغسولٌ الوجهُ،
مُطَهَّرٌ الجسد، مكفّنٌ
هذا القدرُ المشعّ في أرض الكلمةِ،
والتزاوجُ الأكثر انخفاضاً اكتملَ.

صامتٌ هذا الصوتُ الذي كان يصرخ في وجهي
أن كنّا زائغين ومشتّتين،
مسوّرةٌ هذه العيون: وأُمسِكُ
السمندرَ ميتاً أسيراً معي في عنف ذاته.

ومهما تعاظم البردُ الذي يصّاعد من كيانك،
واستحرَّ جليدُ دُخَيلائنا،
أنطقُ فيكَ، يا سمندرُ، وأحضنك
في فعل المعرفة والتسمية.



نُشرت في العدد الثاني لمجلة "شعر" – نيسان 1957

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجلة شعر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.