بكل الأبواب - جون خايرو خونييليس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

جون خايرو خونييليس
John J. Junieles

شاعر وروائي وصحافي كولومبي (1970-)


202 | |




حين تصل الكلاب إلى الشيخوخة
تفقد الشهية
ثم تعمى.

تُحَرِّكُ "لُوسيرو" رأسها تائهةً
كمن يبحثُ عن شيء،
عن طبقِ طعام،
أو قطٍّ يتجولُ بين الصناديق أو بين أشجار الموز.

تذهبُ من جانب لآخر
كأنها تسمع أصواتًا
تناديها من جوانب الفناء المتقابلة.
تصطدم "لوسيرو" بآلةِ الخياطة،
بالحائط، بعصا المكنسة،
بكل الأبواب.

لم تعد ترفع قدمها لتبول،
فليس لها مكان تبول فيه، لا تعرف في أي اتجاه،
لذلك تبول على أربع أقدام:
العلامة التي لا بُدَّ تدلُّ الكلاب
على أن شيئًا سَيِّئًا يحدث.

في نهاية اليوم، وبعد بحث طويل،
تنتهي لوسيرو في مكانها الدائم،
ركن مظلم وباردٍ تحت حوض الغسيل.

هذه الكلبة العجوز والعمياء التي قريبًا ستموت
أنقذتنا سنواتٍ بنُباحها
من اللصوص الذين كانوا يتسلّقون جدرانًا متوَّجةً بزجاجٍ مكسور.

هذه الكلبة التي لم تر البحر قطُّ
تموت وهي تظن أنّ العالم كلّه
هو هذا الفناء،
وأن ليس ثّمَّةَ مكانٌ أفضل
من هذا الركن البارد تحت حوض الغسيل.

أسأل نفسي: بماذا تشعر لوسيرو
الآن وهي تسمع مواء القطط.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد محسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)