صيف - لويز غليك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة نوبل للآداب عام 2020، وجائزة البوليتزر للشعر عام 1993، وعينت كمستشارة أدبية لمكتبة الكونجرس عام 2003 (1943-2023)


1162 | 0 |




أتذكر صيف سعادتنا الأولى،
كم كنا قويّين، وكم دوّخنا الشغف،
كيف كنا نضطجع على فراشنا الضيق،
ننام هناك، ونأكل هناك أيضاً:
كان الصيف،
وبدا أن كل شيء أينعَ دفعة واحدة
وكم كنا حارّين في عرينا الكامل.
أحياناً كانت تهبُّ ريح
و تربّت صفصافة النافذة.

لكننا كنا ضائعَين نوعاً ما، ألم تشعر بذلك؟
كان السرير أشبه بطوف؛
وأحسستنا نطوف خارج أنفسنا
إلى مكان لن نكتشف فيه شيئاً.
أولاً الشمس، ثم القمر، يظهر في شذرات،
عبر الصفصاف.
أشياء يمكن أن يراها أيّ كان.
ثم أقفلت الدوائر. ببطء صارت الليالي باردة؛
اعترى الاصفرار وريقات الصفصاف
ثم سقطت. وفي كل منا
فُتحت عزلة عميقة،
مع أننا لم نتحدّث عن ذلك،
عن غياب الندم.
كنا بارعَين مرة أخرى، يا زوجي،
واستطعنا استئناف الرحلة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سامر أبو هواش)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

أتذكرُ أيام سعادتنا الأولى،
كيف كنا قويين.. مبهورين شغفًا،
مستلقيين طول اليوم،
ثم طول الليل،
في السريرِ الضيق،
ننام هناك، ونأكل هناك أيضًا
كنا في الصيف
يبدو أن كل شيء قد نضج
بينما نجلس ساخنين، عاريين تمامًا
في بعض الأحيان تهب الرياح
فيميلُ الصفصافُ على النافذة.

لكننا ضعنا بطريقة ما، ألم تشعر بذلك؟
كان السرير مثل طوف
وشعرتُ بأننا ننجرف
بعيدًا عن طبيعتنا
نحو مكان لا نكتشف فيه شيئًا
أولاً الشمس
ثم القمر
وشظايا حجرية صغيرة في شجر الصفصاف
أشياء يمكن لأي شخص رؤيتها

ثم أُغلقتْ الدوائر
وشيئًا فشيئًا تسلَّل البرد إلى الليالي
واصفرَّت أوراق الصفصاف المتدلية
وسقطتْ
وبدأ كلانا يشعر بعزلة عميقة
مع أننا لم نتحدث عن هذا قط؛
عن غياب الندم
عدنا فنانين مجددًا
زوجي..
يمكننا استئنافُ الرحلة


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء يس)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Summer

Remember the days of our first happiness,
how strong we were, how dazed by passion,
lying all day, then all night in the narrow bed,
sleeping there, eating there too: it was summer,
it seemed everything had ripened
at once. And so hot we lay completely uncovered.
Sometimes the wind rose; a willow brushed the window.

But we were lost in a way, didn\'t you feel that?
The bed was like a raft; I felt us drifting
far from our natures, toward a place where we\'d discover nothing.
First the sun, then the moon, in fragments,
stone through the willow.
Things anyone could see.

Then the circles closed. Slowly the nights grew cool;
the pendant leaves of the willow
yellowed and fell. And in each of us began
a deep isolation, though we never spoke of this,
of the absence of regret.
We were artists again, my husband.
We could resume the journey.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




ذاكرة أولى
( 3.9k | 5 | 0 | 3)
حقيقة ، ليس هناك ما يكفي من الجمال في العالم
( 2.8k | 0 | 0 | 1)
عزلة
( 2.7k | 5 | 0 | 2)
سعادة
( 2.5k | 3 | 0 | 2)
المتحدثة غير الجديرة بالثقة
( 2.2k | 5 | 0 | 1)
الغسق
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة حبّ
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
تلسكوب
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
أوراق تحترق
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
السوسنة البرية
( 1.5k | 5 | 0 | 2)
الزنبقة الذهبية
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
الخشخاش الأحمر
( 1.2k | 5 | 0 | 2)
وفرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أحزان سيرسيه
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
خيال
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
بورتريه
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
الهجرات الليلية
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
قصيدة ليلية
( 1k | 0 | 0 | 1)
الرسائل
( 976 | 0 | 0 | 1)
المعاتبة
( 969 | 0 | 0 | 1)
شجرة الدردار
( 957 | 0 | 0 | 1)
أغنية بينيلوب
( 922 | 0 | 0 | 1)
الزهرة المكحلة
( 922 | 0 | 0 | 1)
نجمة المساء
( 902 | 0 | 0 | 1)
العودة
( 893 | 0 | 0 | 1)
الخوف من الدفن
( 884 | 0 | 0 | 1)
موسيقى سماوية
( 881 | 0 | 0 | 1)
أسطورة البراءة
( 866 | 0 | 0 | 1)
الحديقة
( 851 | 0 | 0 | 1)
قصيدة
( 834 | 0 | 0 | 1)
صباح
( 824 | 0 | 0 | 1)
البركة
( 808 | 0 | 0 | 1)
في المقهى
( 799 | 0 | 0 | 1)
حديقة الصيف
( 798 | 0 | 0 | 1)
رُسُل
( 796 | 0 | 0 | 1)
أسطورة
( 796 | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 796 | 0 | 0 | 1)
المرآة
( 795 | 0 | 0 | 1)
رجل جالس
( 792 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الفناء
( 788 | 0 | 0 | 1)
أصداء
( 779 | 0 | 0 | 1)
نبوءات
( 778 | 0 | 0 | 1)
حياة قرية
( 776 | 0 | 0 | 1)
برتقال وهمي
( 765 | 0 | 0 | 1)
زائر من الخارج
( 739 | 0 | 0 | 1)
تبريك
( 731 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الإخلاص
( 674 | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 655 | 0 | 0 | 1)
آية الإخلاص
( 607 | 0 | 0 | 1)
صلوات صباحية
( 392 | 0 | 0 | 1)