أنشودة الصاحب الطيب - عزرا باوند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

عزرا باوند هو الذي غيّر شكل الشعر الأميركي كجزء من الحركة الحداثية والتصويرية وما سمِّي بالحركة الدَّواميَّة (1885-1972). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 15 مرة في الفترة ما بين (1955-1971)


407 | 0 |




سمعان الغَيور يتحدّث بعد زمن قصير من الصلب

هل فقدنا الصاحب الأطيب من الجميع
على أيدي الكهنة وشجرة الشنق؟
بلى، كان حبيب الرجال الأشدّاء
والسفن والبحر والعباب.

وحين جاؤوا جماعات لاقتياد الرجل سيّدنا
كانت ابتسامته عذبة للناظرين،
هتف صاحبنا الطيّب: "فلتطلقوا، أوّلاً، سراح هؤلاء!"
وأردف: "وإلا حلّت عليكم اللعنة".

وحين أطلقنا عبر الحراب العالية المتصالبة
وانسرحت السخرية في ضحكته،
"لِمَ لم تحتجزوني حين كنت أتجوّل
وحيداً في البلدة؟". هتف بهم.

وحين شربنا النبيذ الأحمر الفاخر في صحّته
ساعة اجتمعنا للمرّة الأخيرة،
لم يكن كاهناً سميناً صاحبنا الطيّب
بل رجلاً من صلب الرجال كان.

لقد رأيته يسوق مئة رجل
بحزمة حبال منفلتة متأرجحة،
لأنهم حوّلوا البيت العالي المقدّس
إلى مقام للميسر والدانق.

لن يفلحوا في استدراجه إلى الكتاب،
رغم خبث ما يسطّرون؛
فالصاحب الطيب لم يكن فأر لفائف
ولكنه، بلى، أحبّ البحر العباب.

وإن ساورهم ظنّ أنهم اصطادوا صاحبنا الطيّب،
فالحمقى، كلّ الحمق، يكونون.
"سوف أذهب إلى الوليمة"، قال صاحبنا الطيّب،
"رغم أني سأذهب إلى شجرة الشنق".

"رأيتموني أشفي الكسيح والكفيف،
وأحيي الموتى"، قال لنا،
"ولسوف ترون أمراً واحداً يفوق هذا كلّه:
كيف يموت الرجل الشجاع على شجرة".

ابناً لله كان الصاحب الطيب
الذي أرادنا أن نكون أشقاءه.
رأيته يلقي الرعب في ألف رجل.
ورأيته معلّقاً إلى شجرة.

لم يصرخ صرخة واحدة وهم يدقّون المسامير
فينبجس الدم حارّاً طليقاً،
وحتى حين صارت لكلاب السماء القرمزية ألسنة،
ما سمعناه يصرخ صرخة واحدة.

مثل البحر الذي لا يطيق السفر
والريح عاتية طليقة،
مثل البحر الذي روّضه في "جَنّيسارَت"

سيّد البشر كان الصاحب الطيّب،
ورفيق الريح والبحر،
فإذا اعتقدوا أنهم ذبحوا صاحبنا الطيّب
فإنهم الحمقى أبد الدهر.

رأيته يأكل شهد العسل
بعد أن سمّروه إلى شجرة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صبحي حديدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Ballad of the Goodly Fere

Simon Zelotes speaking after the Crucifixion

Ha' we lost the goodliest fere o' all
For the priests and the gallows tree?
Aye lover he was of brawny men,
O' ships and the open sea.

When they came wi' a host to take Our Man
His smile was good to see,
"First let these go!" quo' our Goodly Fere,
"Or I'll see ye damned," says he.

Aye he sent us out through the crossed high spears
And the scorn of his laugh rang free,
"Why took ye not me when I walked about
Alone in the town?" says he.

Oh we drank his "Hale" in the good red wine
When we last made company,
No capon priest was the Goodly Fere
But a man o' men was he.

I ha' seen him drive a hundred men
Wi' a bundle o' cords swung free,
That they took the high and holy house
For their pawn and treasury.

They'll no' get him a' in a book I think
Though they write it cunningly;
No mouse of the scrolls was the Goodly Fere
But aye loved the open sea.

If they think they ha' snared our Goodly Fere
They are fools to the last degree.
"I'll go to the feast," quo' our Goodly Fere,
"Though I go to the gallows tree."

"Ye ha' seen me heal the lame and blind,
And wake the dead," says he,
"Ye shall see one thing to master all:
'Tis how a brave man dies on the tree."

A son of God was the Goodly Fere
That bade us his brothers be.
I ha' seen him cow a thousand men.
I have seen him upon the tree.

He cried no cry when they drave the nails
And the blood gushed hot and free,
The hounds of the crimson sky gave tongue
But never a cry cried he.

I ha' seen him cow a thousand men
On the hills o' Galilee,
They whined as he walked out calm between,
Wi' his eyes like the grey o' the sea,

Like the sea that brooks no voyaging
With the winds unleashed and free,
Like the sea that he cowed at Genseret
Wi' twey words spoke' suddently.

A master of men was the Goodly Fere,
A mate of the wind and sea,
If they think they ha' slain our Goodly Fere
They are fools eternally.

I ha' seen him eat o' the honey-comb
Sin' they nailed him to the tree.


نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)