I
لا تبرحيني أيتها الألوان الصينية،
فأنا أخال الشرَّ في الزجاج.

II
الريح تهب فوق القمح.
والفضّة تتكسّر،
ثمة حرب للمعدن خفيفة.

لقد عرفتُ قرص الذهب،
رأيته يذوب فوقي.
عرفتُ المقامَ ذا الحجر اللامع،
رواقَ الألوان الفاتحة.

III
أيها الزجاج الشرير في خفاء، يا تشوّش الألوان!
أيها الضوء المنطوي المنحني، يا روح الأسير،
ما الذي يدفعني إلى الحذر؟ ما الذي يقصيني؟
لماذا يطفح بهرُجكَ بالريبة الغريبة؟
أيها الزجاج الداهية الأريب، يا مسحوق الذهب!
يا شعيرات الكهرمان، أيتها التقزّحات اللونية ذات الوجهين!





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صبحي حديدي)

---