حصان ال"داي" يصهل في وجه ريح ال"إيتسو" القارسة،
طيور ال"إيتسو" لا تحمل الحبَّ ل"إين"، في الشمال،
العواطف تولد بفعل العادة.
البارحة خرجنا من بوّابة "الإوزة البرية"،
واليوم من "يراع التنين".
الدهشة أصابتنا. اهتياج الصحراء. شمس البحر.
القمل يعجّ كالنمل على عتادنا.
الذهن والروح يتبعان الرايات المريّشة.
القتال الشرس لا يجزي شيئاً.
الولاء صعب التفسير. فمَن سيحزن للقائد "ريشوغو"،
الرشيق الخاطف،
الذي فقدنا رأسه من أجل هذه المقاطعة؟





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صبحي حديدي)

---