مم تشكو، أيها العندليب؟ - يونس إيمري | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يونس إيمري
Yunus Emre

شاعر ومتصوف وقاضي تركي معروف، من أوائل من كتبوا الشعر باللغة التركية القديمة (1238-1321)


144 | |



مم تشكو، أيها العندليب؟
هل تشعر أنك وحيد؟
هل ضللتَ؟ هل أنت متعبٌ؟
مم تشكو، أيها العندليب؟

ألم تحلق فوق القمم المكسوة بالثلج؟
ألم تحرس الأنهار؟
هل غدرت بك محبوبتك؟
مم تشكو، أيها العندليب؟

كم تحفر شكواك الخرساء
في جرحي الدامي!
هل ترغب في رؤية صديق قديم؟
مم تشكو، أيها العندليب؟

بيتك، هو حديقة الورد
حيث تلاطفك الورود بلا انقطاع.
تحلق عاليا فوق الخيبات،
مم تشكو، أيها العندليب؟

هل تعرف بأن الشاعر يونس
قد غرق حتى الرأس في الحب،
أنت، حين ترغب، يسرع إليك الربيع،
مم تشكو، أيها العندليب؟





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد خطاب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)