وتُبصرُ ضياء الشمس، كما اعتاد القدماء القول.
ومع ذلك ظننتُ أنني كنت أبصر كلَّ هذه السنين
تخطو بين الجبال والبحر
وتصادف رجالاً مدجّجين بالدروع؛
غريبٌ أنني لم أنتبه إلى أنني أرى صوتها وحده.
كان الدم هو الذي أجبرها على الكلام، الكبشُ
الذي ذبحته وفرّقته عند أقدامهم؛
غير أنّ ذلك البساط الأحمر لم يكن الضياء.
ولقد توجّب أن أتعرّف باللمس على كلّ ما أخبروني به
تماماً كما حين يخبّئونكَ ليلاً، أنت المطارد، في زريبة
أو حين تبلغ أخيراً جسد امرأةٍ ممتلئة الثديين
والحجرة مثخنة بالروائح الخانقة؛
كلّ ما أخبروني به: الفراء والحرير.

غريبٌ أنني أبصر ضياء الشمس؛ الشبكة الذهبية
حيث الأشياء ترتجف مثل سمكة
جَرّها ملاك هائل
على امتداد شباك الصيادين.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صبحي حديدي)

---