أصداء - لويز غليك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة نوبل للآداب عام 2020، وجائزة البوليتزر للشعر عام 1993، وعينت كمستشارة أدبية لمكتبة الكونجرس عام 2003 (1943-2023)


777 | 0 |




1
عندما أتمكنُ من تخيِّل روحي
سأتمكن من تخيُّل موتي
عندما تخيَّلت موتي
ماتت روحي
أتذكرُ هذا بوضوح

قاوم جسدي؛
صحيح أنه لم يزدهر
لكنه قاوم

2
عندما كنتُ صغيرة جدًّا
انتقل والداي إلى وادٍ صغير
محاط بالجبال
كانت تسمى بقرية البحيرة
من حديقة مطبخنا
تستطيع أن ترى الجبال
مغطاةً بالثلج، حتى في الصيف

أتذكرُ نوعًا من السلام
لم أعرفه ثانية

لاحقًا؛ عاهدتُ نفسي أن أصير فنانة
لأمنح هذا الانطباع صوتًا

3
الباقي، سبق وأن أخبرتُك به
بعد بضع سنوات من الفصاحة
والصمت المديد
مثل ذاك الصمت في الوادي
وقبل أن تُبعثَ الجبال مجددًا
تغيَّر صوتك
ليصير صوت الطبيعة

إذا كانت روحك قد ماتت،
فحياة من التي تحياها الآن
ومتى صرتَ ذاك الشخص؟






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء يس)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Echoes

1.
Once I could imagine my soul
I could imagine my death.
When I imagined my death
my soul died. This
I remember clearly.

My body persisted.
Not thrived, but persisted.
Why I do not know.

2.
When I was still very young
my parents moved to a small valley
surrounded by mountains
in what was called the lake country.
From our kitchen garden
you could see the mountains,
snow covered, even in summer.

I remember peace of a kind
I never knew again.

Somewhat later, I took it upon myself
to become an artist,
to give voice to these impressions.

3.
The rest I have told you already.
A few years of fluency, and then
the long silence, like the silence in the valley
before the mountains send back
your own voice changed to the voice of nature.

This silence is my companion now.
I ask: of what did my soul die?
and the silence answers

if your soul died, whose life
are you living and
when did you become that person?


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




ذاكرة أولى
( 3.9k | 5 | 0 | 3)
حقيقة ، ليس هناك ما يكفي من الجمال في العالم
( 2.8k | 0 | 0 | 1)
عزلة
( 2.7k | 5 | 0 | 2)
سعادة
( 2.5k | 3 | 0 | 2)
المتحدثة غير الجديرة بالثقة
( 2.2k | 5 | 0 | 1)
الغسق
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة حبّ
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
أوراق تحترق
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
تلسكوب
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
السوسنة البرية
( 1.5k | 5 | 0 | 2)
الزنبقة الذهبية
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
الخشخاش الأحمر
( 1.2k | 5 | 0 | 2)
وفرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أحزان سيرسيه
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
خيال
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
صيف
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
بورتريه
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
الهجرات الليلية
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
قصيدة ليلية
( 1k | 0 | 0 | 1)
الرسائل
( 974 | 0 | 0 | 1)
المعاتبة
( 966 | 0 | 0 | 1)
شجرة الدردار
( 955 | 0 | 0 | 1)
أغنية بينيلوب
( 921 | 0 | 0 | 1)
الزهرة المكحلة
( 921 | 0 | 0 | 1)
نجمة المساء
( 901 | 0 | 0 | 1)
العودة
( 892 | 0 | 0 | 1)
الخوف من الدفن
( 883 | 0 | 0 | 1)
موسيقى سماوية
( 878 | 0 | 0 | 1)
أسطورة البراءة
( 865 | 0 | 0 | 1)
الحديقة
( 848 | 0 | 0 | 1)
قصيدة
( 833 | 0 | 0 | 1)
صباح
( 823 | 0 | 0 | 1)
البركة
( 807 | 0 | 0 | 1)
في المقهى
( 798 | 0 | 0 | 1)
حديقة الصيف
( 798 | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 796 | 0 | 0 | 1)
رُسُل
( 795 | 0 | 0 | 1)
أسطورة
( 794 | 0 | 0 | 1)
المرآة
( 793 | 0 | 0 | 1)
رجل جالس
( 791 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الفناء
( 788 | 0 | 0 | 1)
نبوءات
( 776 | 0 | 0 | 1)
حياة قرية
( 775 | 0 | 0 | 1)
برتقال وهمي
( 763 | 0 | 0 | 1)
زائر من الخارج
( 739 | 0 | 0 | 1)
تبريك
( 730 | 0 | 0 | 1)
أسطورة الإخلاص
( 672 | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 653 | 0 | 0 | 1)
آية الإخلاص
( 605 | 0 | 0 | 1)
صلوات صباحية
( 391 | 0 | 0 | 1)