المُحبّون - خايمي سابينيس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خايمي سابينيس
Jaime Sabines

خايمي سابينيس أو خايمي صغبيني، شاعر مكسيكي عدّه أكتافيو باث واحدًا من أفضل شعراء اللغة الإسبانيّة (1926-1999)


132 | |




المُحِبّون يصمتون
الحُبُّ هو الصمتُ الأرقُّ
والأكثرُ اهتزازًا، والأشدُّ وطأةً.
المحبّون يبحثون،
المحبّون هم من يهجرون،
هم من يغيّرون، ومن ينسون.

قلبُهم يحدّثهم بأنّ عليهم ألا يجدوا،
لا يجدون، بل يبحثون.
المحبّون يمشون كمجانين
لأنهم وحيدون، وحيدون، وحيدون،
يسلمون أنفسهم، يعطون أنفسهم في كل حين،
باكين لأنهم لا ينقذون الحبّ.

يشغلهم الحبّ. المحبّون
يعيشون يومًا بيوم، لا يستطيعون فوق ذلك، لا يعرفون.
دائمًا في ذهاب،
دائمًا، نحو مكانٍ ما.
ينتظرون،
لا يتنظرون شيئًا، لكنّهم ينتظرون.

يعرفون أنهم أبدًا لن يكون عليهم أن يجدوا.
الحبّ هو تجديد المهلة الأبديّ،
دائمًا الخطوة القادمة، والأخرى، فالأخرى.
المحبّون هم الهائمون،
الذين عليهم دائمًا -يا للجمال!- أن يبقوا وحدهم.
المحبّون هم وَحْشُ القصّة
لديهم ثعابين بدلًا من الأذرُع،
تنتفخ عروق رقابهم
كثعابين كذلك لتخنقهم.
المحبّون لا يستطيعون النوم
لأنهم إن يناموا تأكلهم الديدان.
في الظلمة يفتحون أعينهم
ويقع لهم فيها الفزع.
يجدون العقارب تحت الملاءة
وسريرهم يطفو كأنه على بركة.

المحبّون مجانين، مجانين فحسب،
دون ربّ ولا شيطان.
المحبّون يخرجون من كهوفهم،
مرتعشين، جائعين
ليصطادوا أشباحًا.
يضحكون من الناس الذين يعرفون كل شيء،
ومن الذين يحبّون بيقينٍ إلى الأبد،
ومن الذين يؤمنون بالحبّ
كمصباح لا ينفد زيتُه.

المحبّون يلعبون لعبة الإمساك بالماء،
ووشم الدخان، وعدم الرحيل.
يلعبون لعبة الحب الطويلة والحزينة.
لا يجب على أحدٍ أن يخضع.
يقولون ألا أحد عليه أن يخضع.
المحبّون يخجلون من كل تشكيل.
فارغون، لكنّهم فارغون من ضلعٍ إلى آخر،
يتخمّر الموتُ وراء أعينهم،
وهم يمشون، يبكون حتى الفجر
الذي يبكي فيه ديكة وقطارات وهم يودّعون بعضهم البعض بألم.

تأتيهم أحيانا رائحة أرض حديثة الولادة،
ونساء يَنَمْنَ أياديهن في فروجهنّ،
منتشياتٍ،
وجداول ماء حنونٍ ومطابخ.
المحبّون يشرعون في الغناء بين شفاههم
أغنية لا يعرفونها،
ويجعلون في البكاء، بكاء
الحياة الجميلة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد محسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)