حارس الثلج - خوسيه واتانابي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خوسيه واتانابي
José Watanabe

شاعر وكاتب سيناريو بيروفي (1945-2007)


116 | |




وتصادفنا في الريح
أنا وبائع المُثَلَّجات بعربته المكسورة
حيث كنت أجري وراء الطيور الهاربة
من نيران حقول القصب.
كذلك تصادفت الشمس،
وفي هذا الموقف كيف يُردُّ معروفٍ بسيط:
طلب مني بائع المثلجّات أن أرعى ثلجه سريع الزوال
آه من رعاية ما يهرب تحت الشمس.
بدأ الثلج في الذوبان
تحت ظلّي اليائس،
وعديم النفع.
وهو يتلاشى
كان يرسم كائناتٍ نحيفة وبسيطة
لم يكن لها سوى وهلةٍ من تماسك
بلّور المَرْو
وفي لحظةٍ تستحيلُ أشكالًا نقيةً
لجبلٍ أو كوكبٍ
يتدمّر.

لا يمكن حُبُّ ما يهرب بهذه السرعة،
قالت لي الشمس: أحِبَّ سريعًا.
وهكذا تعلّمت، في ممكلتها الحارقة واللعينة،
أن أسير على سنّة الحياة:
أنا حارس الثلج.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد محسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)