أمام الأفق المشبوه للباب - أوجينيو مونتالي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إيطالي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1973 وجائزة نوبل للآداب عام 1975 (1896-1981)


624 | 0 |



أمام الأفق المشبوه للباب
علامةُ مجيئك تتردد في الهواء،
ولكن شحوبَ وجهك يعصفُ بي
وكلماتك تصيرُ منهكةً
حين تحكي عن مرضٍ بعيدٍ
وفي حكايتك ترتدُّ رغبةٌ
في النسيان والتلاشي.
كذلك مشيتُ من سنوات، غيرَ مطمئن،
ثم بعد ذلك تغير الاتجاه، ولم أستسلم.
اليوم أمنحُك هبةً في شكل كلماتٍ،
لكي تستطيعين التسامي وتقاومين
المصير، لك الآن ثلاث تمائم:
القلم، والموسيقى، والألوان.
تظنين نفسك غير مجدية، وتكررينها
غالبا، هذا يدعوني للقول: ابقي وتقبلي،
أنا أيضا محبط مثل الآخرين،
نحن محكوم علينا بالبحث
عن هدنة، وفعلا لمّا كلُّ شيء
يبدو متحجرا، هذه الأرواحُ الضالةُ
ترى روحا أختا بجانبها.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد خطاب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.