دائما ما يؤدي البحث عن شيء ما - روبرتو خواروث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أرجنتيني يعتبر من اهم شعراء النصف الثاني من القرن العشرين في الارجنتين (1925-1995)


2323 | 4 | 3




البحث عن شيء
هو دائما إيجاد شيء آخر
هكذا لكي تجد شيئا ما
يجب البحث عن ما لم يوجد
فالبحث عن العصفور
من أجل إيجاد الوردة
والبحث عن الحب
من أجل إيجاد المنفى
والبحث عن لاشيء
من أجل اكتشاف الإنسان
والذهاب إلى الوراء
من أجل الذهاب إلى الأمام
فمفتاح الطريق
هو مفترقه
وسؤاله الافتراضي للبدايات
حيث وصوله المشكوك فيه
ومزاجه المهتريء
لمعناه المزدوج
فنحن نصل دائما
ولكن إلى مكان آخر
وكل شيء سيحصل
ولكن بشكل معاكس






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجاهد مصطفى)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
(المجموعة 12- القصيدة 8)
من كتاب Poesia Vertical

دَائِمًا مَا يُؤَدِّي الْبَحْثُ عَنْ شَيْءٍ مَا
إِلَى الْعُثُور عَلَى شَيْءٍ آخَر.
لِذَا، لِلْعُثُورِ عَلَى شَيْءٍ مَا،
عَلَيْكَ الْبَحْثُ عَمَّا هُوَ لَيْسَ كَذَلِكَ.
اِبْحَثْ عَنِ الطَّائِرِ لِلْعُثُورِ عَلَى الْوَرْدَةِ،
اِبْحَثْ عَنِ الْحُبِّ لِلْعُثُورِ عَلَى الْمَنْفَى،
اِبْحَثْ عَنِ الْعَدَمِ لِاِكْتِشَافِ الْإِنْسَان،
عُدْ إِلَى الْوَرَاءِ لِلْمُضِيِّ قُدُمًا.
يَكْمُنُ مِفْتَاحُ الطَّرِيقِ
فِي السُّخْرِيَّةِ اللَّاذِعَة
لِمَعَنَاهُ الْمُزْدَوِج
أَكْثَرَ مِمَّا يَكْمُنُ فِي مُفْتَرَقَاتِهِ،
بِدَايَتِهُ الْمَشْبُوهَة،
أَوْ فِي نِهَايَتِه الْمَشْكُوك فِيهَا.
دَائِمًا مَا نَصْل،
وَلَكِنْ إِلَى مَكَانٍ آخِر.
كُلَّ شَيْءِ يَحْدُثُ.
لَكِن بِطَرِيقَةٍ عَكْسِيَّة.
الثَّمَرَةُ خُلَاصَةُ الشَّجَرَة،
الطَّائِرُ خُلَاصَةُ الْهَوَاء،
الدَّمُ خُلَاصَةُ الْإِنْسَان،
الْوُجُودُ خُلَاصَةُ الْعَدَم.
يَتِمُّ إِخْطَارُ مِيتَافِيزِيقَا الرِّيَاحِ
بِكُلِّ الْمُلَخَّصَات
وَبِالنَّفَقِ الَّذِي تَحْفُرُه الْكَلِمَاتُ
أَسْفَلَهَا.
لَيْسَتِ الْكَلِمَةُ صَرْخَةً،
بَلْ تَرْحِيبٌ أَوْ وَدَاعٌ.
الْكَلِمَةُ خُلَاصَةُ الصَّمْتِ،
الصَّمْتُ خُلَاصَةُ كُلَّ شَيْءٍ.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد النور زياني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




كل شيء يُرخي ظله
( 3.5k | 5 | 0 | 1)
ضجيجٌ في المشهد الخلفي
( 2.1k | 4 | 0 | 1)
ثمة نداءات تدعوني إليك
( 2k | 0 | 0 | 1)
ثمة شذرات من الكلمات
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
اليوم لم أفعل شيئاً
( 1.9k | 5 | 0 | 2)
أخال في هذه اللحظة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
في عمق الحلم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
القصيدة تستدعي الدخان
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أحياناً توقظني يداي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ترسم الحياة شجرة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كل يدٍ تضع غيمتها
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الثلاثة لا تشبه الأربعة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الفم في يد
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة غرقٌ في المرآة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة ثياب تدوم أكثر من الحبّ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ثمة إسراف في الكتابة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الكلمات روافع صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
السهاد رقاد آخر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة واحدة تنقذ يوماً واحداً
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
انتزع الكلام من موضع الكلام
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الحجر نهد متشنج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
دورياً تجب مناداة الأشياء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
فيما أنت تقوم بهذا العمل أو ذاك
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أرغب أحياناً في محو أشعاري
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الموت وجهة نظر أخرى
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ترسم العين على السقف الأبيض
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كان يرسم نوافذ في كل مكان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
من: قصائد شاقولية
( 941 | 0 | 0 | 1)
نقول ما نقوله
( 905 | 0 | 0 | 1)
الْجَرَسُ مَلِيءٌ بِالرِّيح
( 889 | 0 | 0 | 1)
ماذا وراء الأرقام
( 852 | 0 | 0 | 1)
ما الذي يجب محوه أولا
( 850 | 0 | 0 | 1)
هناك حيوات تدوم لحظة
( 850 | 0 | 0 | 1)
أستدير نحوك في السرير أو في الحياة
( 849 | 0 | 0 | 1)
الزَّهْرُ يَدٌ أَكْثَر أَمَانًا
( 832 | 0 | 0 | 1)
التَّفْكِير
( 829 | 0 | 0 | 1)
النوم طريقة أخرى في التفكير
( 821 | 0 | 0 | 1)
كَيْفَ نُحِبُّ النُّقْصَان..
( 796 | 0 | 0 | 1)
مقاطع
( 795 | 0 | 0 | 1)
مَرْكَزُ الْحُبِّ
( 789 | 0 | 0 | 1)
من نصوص الهاوية
( 787 | 0 | 0 | 1)
أُسْدِلَ سِتَارُ الْكَلَاَمِ
( 762 | 0 | 0 | 1)
العالم اسم آخر
( 757 | 0 | 0 | 1)
ككل الهواجس تزورنا هواجس اللغة
( 754 | 0 | 0 | 1)
تَنْظُرُ إلَيَّ الْكُتُبُ
( 746 | 0 | 0 | 1)
ضَوْءٌ ضَائِعٌ فِي الضَّوْءِ
( 737 | 0 | 0 | 1)
تُنَادِينِي الْوَحْدَةُ بِكُلِّ الْأَسْمَاء
( 730 | 0 | 0 | 1)
وميض الجمال يخلق الخلود
( 723 | 0 | 0 | 1)
أُغْنِيَّةٌ غَيْر قَابِلَةٍ لِلتَّرْجَمَة
( 718 | 0 | 0 | 1)
نحن هنا كألعاب شخص
( 712 | 0 | 0 | 1)
عُرْيٌ
( 711 | 0 | 0 | 1)
لا تشبه الأربعة الثلاثة
( 709 | 0 | 0 | 1)