رباعية 378 - عمر الخيام | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وعالم وفيلسوف فارسي، تخصَّص في الرياضيات والفلك واللغة والفقه والتاريخ. وهو أوّل من اخترع طريقة حساب المثلثات ومعادلات جبرية من الدرجة الثالثة، وهو صاحب الرباعيات المشهورة (1048-1131)
ملاحظة: ترتيب الرباعيات المعتمد لدينا هنا هو ترتيب ترجمة صالح الجعفري.


2478 | 0 |




فإني سمعتُ بأذنيَ كوزا
يقول أهنتَ بلطمي عزيزا

ألستَ كمثلي خزّافُ طيناً
فتلك إذن قسمةٌ لي ضيزى




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم العريض)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

وذاتَ صباحٍ راقبتُ خزّافاً،
كان يطرقُ طينته بين يديه
فسمعتُ لسانَ حالها يتمتمُ بصوتٍ حزين:
رفقاً بي! يا أخي! رفقاً بي!

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نويل عبد الأحد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

رأيتُ في السوقِ خزّافاً غدا دَئِباً
يدوسُ في الطينِ ركلاً غير ذي حذرِ

والطين يدعو لسانَ الحال منه ألا
قد كنتُ مثلكَ فارفقْ بي ولا تَجُرِ

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد الصافي النجفي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

طفتُ يوماً حولَ خزّافٍ لبق
يصنعُ الأكوابَ من طينٍ لثق
لطمت كفّاهُ في عنفٍ وخرق
طينةً فاسترحمته وجلا
قالت ارفقْ لا تكن فظَّ الطباعْ

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد السباعي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

جزتُ يوماً وفي أصيلِ النهارِ
ساحةَ السوق معرضَ الفخّارِ
وإذا بي أرى الخزافيَّ جاري
يخبطُ الطينَ كي يصوغَ الأواني
فكأني سمعتُ صوتاً دعاني
قل له يا أخي برفقٍ برفقِ
لتذوقنّهُ جزاءً وفاقا

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد جميل العقيلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

مررتُ بالخزّاف في ضحوةٍ
يصوغُ كوبَ الخمر من طينةِ

أوسعها دعساً فقالت له
هل أقفرتْ نفسُكَ من رحمةِ

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد رامي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

البارحةُ اجتزتُ على خزّافِ
قاسي القدمينِ في علاجِ الطينِ

والطينُ يقولُ في لسانِ الحالِ
رفقاً فأنا مثلك في تكويني

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صالح الجعفري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

For in the Market -place, one Dusk of Day,
I watch'd the Potter thumbing his wet Clay:
And with its all obliterated Tongue
It murmur'd .... “Gently, Brother, gently, pray

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إدوارد فيتزجيرالد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

أمسِ أبصرتُ جارَنا الخزّافا
يجبلُ الطينَ كيف شاء اعتافا
ويكيلُ المقدارَ منه جُزافا
فكأني سمعتُ بين يديهِ
صوتَ حيٍّ يبكي ويدعو عليهِ
ويكَ رفقاً فأنتَ طينٌ وماء
لتذوقنّهُ عذابي عذابا

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ وديع البستاني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.