غريب مرتَقَب - جون آشبري | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي ومترجم ومحرر، من شعراء مدرسة نيويورك، حصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1976 وجائزة غريفين الشعرية عام 2008 (1927-2017)


432 | 0 |




ستصيبنا الكدمةُ لاحقاً.
أما الآن، فالألم يراوح في مكانه،
تدوَّنُ الملاحظات على مدار اليوم، تؤخذ حرارة المريض،
تُتْرَك صحائف المذكَّرة للطبيب المناوب: ماذا كنتَ
تفعل بحق الجحيم؟ أعني...
آه، حسناً، خير الكلام ما قلَّ ودلّ، كما يُقال.
سألصقها على طاولة المكتب.
سيخلق اللهُ القالبَ ويكسره.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد م. أحمد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Anticipated Stranger

the bruise will stop by later.
For now, the pain pauses in its round,
notes the time of day, the patient’s temperature,
leaves a memo for the surrogate: What the hell
did you think you were doing? I mean . . .
Oh well, less said the better, they all say.
I’ll post this at the desk.

God will find the pattern and break it.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.