شهوة - هارولد بنتر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومسرحي بريطاني حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2005 (1930-2008)


1736 | 0 |




ثمة صوت داكن
ينمو على التلة
أنت تشيح عن النور
الذي يضيء الجدار الأسود

أشباح سوداء تركض
فوق التلة الوردية
تكشر إذ هي تتصبب عرقاً
تقرع الجرس الأسود

تقوم أنت بامتصاص النور الرطب
الذي يترع الصومعة
وتشم شهوة الشهواني
مربتاً على ذيله

لأن شهوة الشهواني
تلقي صوتاً داكناً على الحائط
وشهوة الشهواني
أرادته الحلوة الداكنة
لا تنقطع عن ملاطفتك بتربيتة







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

هناك صوتٌ أسود
على التلّ ممتدّ،
فتدورُ عن النورِ
الذي يُضيء جداراً أسود.
يجري ظلٌ أسود
عبر التلّ الورديّ،
مُكشّراً وهو يعرق
فيقرعُ جرساً أسود.
تمتصّ النورَ البليلَ
حين يغمر زنزانتكَ
وتشمُّ الشهوةَ من شهوانيّ ٍ
وهو ينقُر بذيله.
شهوةُ الشهوانيّ
ترمي بالجدارِ صوتاً أسود
شهوةُ الشهوانيّ
لا تزالُ تهدهد فيكَ؛
عزمهُ العذب أسود.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Lust


There is a dark sound
Which grows on the hill
You turn from the light
Which lights the black wall.

Black shadows are running
Across the pink hill
They grin as they sweat
They beat the black bell.

You suck the wet light
Flooding the cell
And smell the lust of the lusty
Flicking its tail.

For the lust of the lusty
Throws a dark sound on the wall
And the lust of the lusty
- its sweet black will -



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.