بعد الغداء - هارولد بنتر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومسرحي بريطاني حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2005 (1930-2008)


1908 | 0 |




تتقاطر المخلوقات الأنيقة في ساعات ما بعد الزهر
لكي تتشمّم صفوف الموتى
وتتنازل غداءها
كل هذه المخلوقات الأنيقة العديدة
تقتلع من التراب ثمار الأفوكادو المتورّمة
وتحرّك الحساء الكثيف بعظام ضالّة
وبعد الغداء
تسترخي المخلوقات كسلى وتنفق الوقت
في تسكاب الخمرة الحمراء في جماجم لائقة





أيلول/سبتمبر 2002

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صبحي حديدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

تهلّ بعد الظهر مخلوقاتٌ أنيقة
تشمشمُ بين الموتى
ثمّ تلتهم غداءها.
كثيرةٌ هي المخلوقاتُ الأنيقةُ،
تقتلعُ من الغبارِ الثمرَ الريّان،
فتثيرُ الحساءَ الكثيفَ بعَظمهِ
المتفتّت. وبعد الغداءِ
تسترخي فتتكاسلُ
لتُصفّي الدمَ بجماجمَ مستريحة.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

وبعد الغداء تحضر المخلوقات الحسنة الملبس
لتشمشم ما بين الأموات
وتتناول وجبة غدائها

وتقوم جميع المخلوقات الحسنة الملبس بخطف
حبات الأفوكاتو الممتلئة عن التربة
وتحريك حساء الخضر والمعكرونة بعظام مبعثرة

وبعد الغداء
تستلقي باسترخاء ثم تتسكع
مفرغة الخمر الأحمر في جماجم ملائمة




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
After Lunch


And after noon the well-dressed creatures come
To sniff among the dead
And have their lunch

And all the many well-dressed creatures pluck
The swollen avocados from the dust
And stir the minestrone with stray bones

And after lunch
They loll and lounge about
Decanting claret in convenient skulls




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.