بورتريت لغارثيا لوركا - ألفونسينا ستورني | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أرجنتينية ظهرت في حقبة الحداثة الأرجنتينية. انتحرت غرقاً عام 1938 (1892-1938)


414 | 0 |



بورتريت لغارثيا لوركا

باحثاً عن جذور البسالة
يتلفت الوجه
يميناً.. يسارا.

فوق دوامة الوجه، من خلفها
ستارة تكبرُ وتضيق.

وحشٌ
يعوي من الأنف
يفور من غضبٍ
يتوق للسحق.

ومن عينيه القصيتين
ثمةَ إغريقيٌّ
يندفع غازياً..

إغريقي: تخنقُ العرائشُ
سفوح التلال على وجنتيه
والوادي المرتعش
لفمه.

مُدىً تشرطُهُ
من الشمال للجنوب
من الشرق للغرب

يطيرون رأسه
رأسَه المستوحشَ المزدحم
بحزنِ أمواجِ بحرٍ سوداء
وبأصدافِ عربداتٍ
تسّاقطُ منه
كزهورٍ صغيرةٍ
على صفحةِ قناعٍ غابر.

يخمدون الصوت العميق
صوت الغابات المحتشد
في دهليزِ أنفه.

يحرروه منها
من ذراعيها الشهيتين
من هيئتها الترابية

يخضعونه، وحيدا يكبلوه
قبل أن يقذفوه في الفضاء
ليصنع حاجباه جسراً
خلال الأطلسي
خلال الهادئ
لتبقى العينان
سفينتين تائهتين
تمخرهما دونما ساحلٍ





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.