شبح - هارولد بنتر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومسرحي بريطاني حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2005 (1930-2008)


1320 | 0 |




شعرت بأصابع ناعمة حول عنقي
يبدو أن أحداً كان يخنقني

الشفتان كانتا بنفس المقدار من القسوة والعذوبة
يبدو أن أحداً كان يقبلني

عظامي الاساسية توشك أن تنكسر
انشدهت بعيني شخصاً آخر

لاحظت أنه وجه أعرفه
وجه بالمقدار نفسه من الحلى والتكشير

لم يبتسم ولم ينتحب
عيناه كانتا واسعتين وبشرته بيضاء

لم أبتسم لم أنتحب
رفعت يدي ولمست وجنته






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Ghost


I felt soft fingers at my throat
It seemed someone was strangling me

The lips were hard as they were sweet
It seemed someone was kissing me

My vital bones about to crack
I gaped into another's eyes

I saw it was a face I knew
A face as sweet as it was grim

It did not smile it did not week
Its eyes were wide and white its skin

I did not smile I did not weep
I raised my hand touched its cheekGhost




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.