عن صورة قنطورٍ أسود لإدموند ديلاك - و. ب. ييتس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إيرلندي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1923 (1865-1939)


476 | 0 |



عن صورة قنطورٍ أسود لإدموند ديلاك (1)

حوافرُك دمغتْ حافاتِ الغابة السوداء،
حتى حيث تتأرجح وتنادي تلك الببغاوات الكريهةُ،
وأعمالي كلها مدموغةٌ في ساخنِ الطين.
عرفتُ قبلا هذا المزاحَ الفظَ، عرفته أمراً مميتاً.
ما أنضجتهُ الشمسُ المفيدةُ للصحةِ
طعامٌ مفيدٌ؛ لا سواه.
لكنني، وقد صيرني جناحٌ أخضرٌ ما
نصفَ مجنون، جمعتُ حنطةَ مومياء قديمة
في ظلام مجرد مجنون
وطحنتُه حبةً حبة، ثم خبزتُه في فرنٍ بطيء؛
لكنني أخرِجُ الانَ نبيذا كامل النكهةِ
من برميلٍ وجدوه حيث نامَ
سكارى كهفِ إفسوسَ السبعةُ
ولم يعرفوا متى مرتْ
امبراطوريةُ الاسكندر، غطوا في نومٍ عميق.
تمطّي إذن ومدّي أطرافك
ثم نامي نوماً قنطوريا طويلا،
فقد أحببتك أكثر من روحي
وما من أحد مناسب مثلي
كي يحرسك، و يصون بعينٍ لا تكلُّ
هذي الطيور الخضر الكريهة.
(1) القنطور: كائن خرافي نسفه رجل ونصفه حصان. أما إدموند ديلاك فرسام فرنسي-انكليزي (1882-1953) أشتهر كرسام ومصمم لكتب الأطفال والطوابع والعملات كما عمل رساماً كاريكاتيريا ومصمما للأزياء المسرحية.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
On A Picture Of A Black Centaur By Edmund Dulac

On A Picture Of A Black Centaur By Edmund Dulac

YOUR hooves have stamped at the black margin of the wood,
Even where horrible green parrots call and swing.
My works are all stamped down into the sultry mud.
I knew that horse-play, knew it for a murderous thing.
What wholesome sun has ripened is wholesome food to eat,
And that alone; yet I, being driven half insane
Because of some green wing, gathered old mummy wheat
In the mad abstract dark and ground it grain by grain
And after baked it slowly in an oven; but now
I bring full-flavoured wine out of a barrel found
Where seven Ephesian topers slept and never knew
When Alexander's empire passed, they slept so sound.
Stretch out your limbs and sleep a long Saturnian sleep;
I have loved you better than my soul for all my words,
And there is none so fit to keep a watch and keep
Unwearied eyes upon those horrible green birds.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.