متحف الفنون الجميلة - و. هـ. أودن | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد أودن (الحاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1948 والإكليل الذهبي عام 1971) من أكبر شعراء القرن العشرين وواحدا من أكثر رواد الحداثة الأنكلواميركية تأثيرا على أبناء جيله وعلى الشعر الحديث عموما (1920-2009). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 29 مرة في الفترة ما بين (1972-1961)


445 | 0 |



بالنسبة للمعاناة لم يخطئوا أبداً،
أولئك المعلمون الأوائل. يا لهم كيف أدركوا
وضعها الإنساني؛ كيف تحدث
يكون شخص آخر يأكل أو يفتح الشباك
أو فقط يتمشى؛
كيف، حين ينتظر المسنون الولادة المعجزة
بعاطفة متقدة وإجلال. يكون هناك دائماً
أطفال لم يكترثوا لحدوثها. يتزلجون
على مستنقع في طرف الغابة.
فهم لم ينسوا أبداً
أنه حتى التضحية المروعة لا بد أن تأخذ مجراها
على نحو ما في ركن، بقعة مهملة،
فيها تمارس الكلاب حياتها الكلبية
ويحك حصان الجلاد مؤخرته البريئة على شجرة.
في لوحة بروغل "آيكاروس"، مثلا: كيف
يبتعد كل شيء عن الكارثة بمنتهى الارتياح: فلربما
سمع الحراث السقطة، الصرخة المنسية،
ولكنها بالنسبة له لم تكن فشلاً مهماً؛
أشرقت الشمس كما كان لا بد أن تفعل على
ساقين بيضاوين تختفيان في الماء الأخضر
والسفينة الباذخة الرقيقة التي لا بد أنها رأت
شيئاً محيراً، ولداً يسقط من السماء،
كان عليها أن تذهب إلى مكان ما فأبحرت نحوه بهدوء.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سعد البازعي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Musée des Beaux Arts

About suffering they were never wrong,
The Old Masters: how well they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along

How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.

In Brueghel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky
Had somewhere to get to and sailed calmly on.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.