يجهل اسمي - جول سوبرفييل | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أوروغوياني فرنسي (1884-1960). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 3 مرات في الفترة ما بين (1956-1960)


332 | 0 |




يجهل اسمي
هذا القلب الذي أنا ضيفه،
لا يعرفُ مني
إلا أقاليم غريبة.
أيتها الهضاب العالية المصنوعة من الدم،
أيتها الأغوار المحرمة،
كيف أتغلب عليك
دون أن أميتكِ؟
كيف أصعدكِ
يا جداول ليلي
عائداً إلى منابعك
يا جداول بلا أسماك
لكنها لاهبة وعذبة.
أدور حولك
ولا أستطيع أن أقترب،
يا ضجيج الشواطئ البعيدة،
يا مجاريَ أرضي
تدفعينني إلى اللُجّة
ومع ذلك فأنا أنتِ،
وأنا أنت أيضاً
يا شواطئيَ الثائرة
يا زَبَدَ حياتي.
يا وجه المرأة الجميل،
يا جسماً يحيطه الفضاء،
كيف صنعت،
ذاهباً من مكان إلى مكان،
لكي تدخل هذه الجزيرة
حيث لا سبيلَ لدخولي
والتي هي كل يوم
أكثر صمماً وأكثر غرابة،
لكي أضع فيها قدمي
كما أضعها في بيتكِ،
لكي أمدّ يدي
مدركاً أنها الساعة
لأتناول كتاباً
أو أغلق النافذة.
تأتين، تذهبين
تتمهلين
كما لو كانت تراقبك
عينا طفل.

تحت القبّة الجسدية
يتململ سجيناً
لكي يخرج من قفصه،
قلبي الذي يحسب نفسه وحيداً
لو كنت أستطيع يوماً
أن أخبره بلا كلام
أنني أُحكم الطوق
حول حياته!
وأن أُنزل فيه
بعينيّ المتيقظتين
سطحَ العالم
وكل ما يُعجر،
الأمواجَ والسماوات،
الرؤوسَ والعيون!

ألن أعرف على الأقل
أن أضيئه نصف إضاءة
بشمعة نحيلة
وأريه في الظل
تلك التي تحيا فيه
دون أن يُدهش أبداً.



نُشرت في العدد التاسع لمجلة "شعر" – كانون ثان 1959

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجلة شعر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.