ألواح ٦ - دنيا ميخائيل | القصيدة.كوم

شاعرة عراقية مقيمة في أمريكا، حصلت على جائزة الكتاب العربي الأمريكي عن ديوانها "يوميات موجة خارج البحر" (1965-)


780 | 0 | 0 | 2



١
حين تغيب الشمس
تفتقدها الزهرة
وحين يطول غيابها
تبحث الزهرة بداخلها
عن نور آخر

٢
زهرتي لن تذبل أبداً
هي مرسومة في دفتري

٣
أنا الجمعُ
الذي يسير إليك
مفرداً

٤
مطلوب دموع طوارئ اصطناعية
للعيون المتيبسة
الدموع الطبيعية تسرّبتْ
منذ قرون
إلى الأنهار
وفاضت

٥
قبل أن تطلقَ النارَ على أحدهم
تذكّر بأنَّ لهُ أمّاً
ستتبعكَ عيناها أينما ذهبتَ
حتى تُغرقكَ في دمعها

٦
لم تعجبهم فكرته
لذلك ثقبوا رأسه بطلقة
من ذلك الثقب ستخرج فكرتهُ
إلى العالم
وتتمدّد كنبتة متسلقة

٧
قلب واحد فقط
بداخل كل شخص
ولكن القلب قطار مليء بالناس
يموتون كلهم
حينما تقتل مَن ظننتَه واحداً.

٨
هناك شمس في كل كتاب
تعال واجلب معك النهار الجديد
الذي ينتظر أن ندشنهُ.

٩
سألت الليل:
لماذا أنت معتم يا ليل؟
أجابها الليل:
كي يصلكِ ضوءُ النجوم

١٠
سألت النهار:
لماذا لا تضيء؟
أجابها النهار:
لأني أصبحتُ ظلكِ.

١١
الحياة جميلة ومؤلمة
مثل ريشة
مفقودة من جناح

١٢
حين تنضج حباتُ الفستق
نكسر قشورَها
كقلوب المحبين

١٣
إذا جاء لصوص إلى بيتك
دعهم يأخذون كلّ شيء
ما عدا أحلامك
احتفظ بها في مكان آمن

١٤
هيُ تحلمُ
وصديقتُها تكملُ الحلم
حين تفترقان
تمضي الأرضُ
بدوران أبطأ
وأنصاف أحلام.

١٥
الأشجارُ، مثلنا،
تلجأُ إلى جذورها
وقت المخاطر.

١٦
في عزلة الوباء
نحن غابة من الأشجار
نقفُ وحيدين معاً

١٧
نشاهدُ أيامَنا:
رجل ثلج يذوب
كما ينبغي

١٨
هناك أيام ننتظرها
وتأتي
وأيام أخرى تحدث لنا
ولا نستطيع تجنّبها

١٩
الفقاعات في الحوض
ملاحظات الأسماك
عن العالم

٢٠
مثل معلّمة صبورة
الشمسُ تضيءُ حماقاتِنا
في الموعد نفسه
كل يوم

٢١
عندما يُمنع الطائرُ
عن الغناء
يتحوّل جسدُه إلى موسيقى
تملأ الأفق

٢٢
لا تسألُ الطيورُ أبداً
إن كنتم ستذهبون إلى الجنة
أو إلى النار
وهي أبداً لا تُقسمُ السماءَ
إلى محطّات

٢٣
حينما تزقزق الطيورُ في رأسك
ثق برسالتها إليك
خاصة إذا أخبرتْكَ مثلاً
بأنّ التحليق
هو وطنك الحقيقي.

٢٤
ماذا لو تحوّلت الأسلحة
إلى أقلام رصاص
بأيدي الجنود
يؤشرون بها المواقع
على الخريطة
بوصفها أماكن سياحية
جديرة بالزيارة قبل الموت؟






Tablets VI

(Translated by: Dunya Mikhael)


1

When the sun is absent
the flower misses her
and when the absence grows long
the flower looks inside herself
for another light.

2

My flower will not wither.
It’s drawn in my notebook.

3

I am the plural
who walks to you
as a singular one.

4

Urgent artificial tears wanted
for dry eyes.
Natural tears leaked
for centuries
into the rivers
and overflowed.

5

Before you shoot someone
remember their mother’s eyes
will follow you wherever you go
until she drowns you in her tears.

6

They didn’t like his idea
so they shot him in the head.
From the hole the bullet caused
his idea will reach the world
and unfurl like a climbing plant.

7

Only one heart resides
in each person
but each is a train full of people
who die
when you kill
what you think is one.

8

There’s a sun inside each book.
Come and bring the new day
that’s waiting for us to open.

9

She asked the night:
Why are you so dark?
Night answered:
So that the stars’ light
reaches you.

10

She asked the day:
Why don’t you light?
Day answered:
Because I became your shadow.

11

Life is beautiful and painful
like a feather pulled
from a wing.

12

When the pistachios ripen
we break their shells
like we do to the hearts
of our lovers.

13

If thieves come to your home
let them take everything
except your dreams.
Keep those in a safe box.

14

She dreams
and her friend completes the dream.
When they separate,
the Earth rotates
slower
and with half dreams.

15

The trees, like us,
resort to their roots
in times of danger.

16

During the pandemic
we are a forest—trees
standing alone together.

17

We watch our days:
a snowman melting away
as he should.

18

There are days we wait for
and they come
and there are days that happen to us
that we cannot avoid.

19

The bubbles in the aquarium
are the fish’s notes
about the world.

20

Like a patient teacher
the sun brightens our wrongdoings,
same time
every day.

21

When the bird is prevented
from singing,
his body turns into music,
filling the horizon.

22

The birds never ask
if you are going to heaven
or to hell
and they never divide the sky
into stations.

23

When the birds chirp in your head,
trust their message for you,
especially if they tell you,
for example: Flying
is your true home.

24

What if the guns
turn into pencils
in the hands of the soldiers
and they underline
the places on the map
as sites they must see
before they die?





الآراء (1)   

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: