في حوض السمك - دنيا ميخائيل | القصيدة.كوم

دنيا ميخائيل

Dunya Mikhail

شاعرة عراقية مقيمة في أمريكا، حصلت على جائزة الكتاب العربي الأمريكي عن ديوانها "يوميات موجة خارج البحر" (1965-)

487 | 0 | 0 | 0



سمكة تلتقي
سمكة أخرى
وتضع بيضا
زعانفها تلوح لعشبة طرية
فتخرج الألوان
واحدا بعد الآخر
والفقاعات كلام
لا يعني أحدا
العالم يصعد ويهبطُ
كل يوم
عبر عيني سمكة.




In the Aquarium

(Translated by: Kareem James Abu-Zeid)

A fish
meets another fish
and lays eggs.
As its fins signal to the seaweed
its colors come out
one after the other.
Its bubbles are words
meant for no one.
The world rises and falls
each day
through the eyes of a fish.



الآراء (0)   

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)



كنتُ مسرعةً
( 1k | 0 | 0 ) قبرُ جدّتي
( 705 | 0 | 0 ) ضمائر منفصلة
( 669 | 4 | 1 ) مئة عام من النوم
( 651 | 0 | 0 ) الحرب تعمل بجد
( 615 | 4 | 0 ) بابا نويل
( 526 | 0 | 0 ) ذكريات مكسورة
( 524 | 3 | 1 ) أما-آر-جي
( 493 | 0 | 3 ) نظرية الغياب
( 483 | 0 | 0 ) الغجرية
( 476 | 0 | 2 ) ربةُ الأشياء الجامدة
( 471 | 0 | 0 ) أسود وأبيض
( 466 | 0 | 0 ) الطائرة
( 451 | 0 | 1 ) ألواح ٦
( 388 | 0 | 1 ) زمن
( 293 | 0 | 0 ) مصباح
( 239 | 0 | 1 ) قصيدة حب أخرى
( 228 | 0 | 0 ) آلهة جديدة
( 189 | 0 | 0 )