ترجمات عبد الواحد لؤلؤة | القصيدة.كوم

ترجمات عبد الواحد لؤلؤة

Abdulwaḥid Lu’lu’a

ناقد وكاتب ومترجم عراقي، وأستاذ في الأدب الإنجليزي (1931-)

3 | 29 | إحصائيات المترجم

نازك الملائكة

ماذا يقول النهر؟

( What does the River Say?)

364 | 0 | 0

نازك الملائكة

إلى الشعر

(To Poetry)

394 | 0 | 0

نازك الملائكة

مشغول في آذار

(Busy in March)

292 | 0 | 0

نازك الملائكة

يوتوبيا الضائعة

(Lost Utopia)

1866 | 0 | 2

نازك الملائكة

أغنية حب للكلمات (فيمَ نخشى الكلمات)

(A Love Song for the Words)

4180 | 4 | 9

نازك الملائكة

سنابل النار

(The Fire Stalks)

233 | 0 | 0

نازك الملائكة

ثلجٌ ونار

(Ice and Fire)

412 | 0 | 2

نازك الملائكة

يوتوبيا في الجبال

(Utopia in the Mountains)

386 | 0 | 1

نازك الملائكة

طريق حبي

(My Love Road)

394 | 0 | 0

نازك الملائكة

ويبقى لنا البحر

(For us Remains the Sea)

671 | 0 | 1

نازك الملائكة

عندما انبعث الماضي

(When the Past Revived)

379 | 0 | 0

نازك الملائكة

صور وتهويمات أمام أضواء المرور

(Images and Dozes Before Traffic Lights)

254 | 0 | 0

نازك الملائكة

الخيبة

(Disappointment)

317 | 0 | 1

نازك الملائكة

ميلاد نهر البنفسج

(The Birth of Violet River)

287 | 0 | 0

نازك الملائكة

الشخص الثاني

(The Other Person)

338 | 0 | 0

نازك الملائكة

السماء على غابة الصبّير

(Sky over the Cactus Forest)

185 | 0 | 0

نازك الملائكة

صلاة الأشباح

( Phantoms’ Prayer)

428 | 0 | 0

نازك الملائكة

الهاربون

( The Fugitives)

297 | 0 | 0

نازك الملائكة

الأفعوان

(The Serpent)

1019 | 0 | 0

نازك الملائكة

مرايا الشمس

(The Sun Mirrors)

226 | 0 | 0

نازك الملائكة

إلى وردة بيضاء

(To a White Rose)

348 | 0 | 1

نازك الملائكة

في جبال الشمال

( In the Northern Mountains)

386 | 0 | 0

نازك الملائكة

إن شاء الله ...

(Deo Volente)

275 | 0 | 0

نازك الملائكة

إلى العام الجديد

(To the New Year)

323 | 4 | 1

نازك الملائكة

النهر العاشق

( River in Love )

515 | 0 | 0

نازك الملائكة

أغنية ليالي الصيف

(A Song of Summer Nights )

342 | 0 | 1

نازك الملائكة

خرافات

(Myths)

361 | 0 | 1

نازك الملائكة

الخيط المشدود في شجرة السرو

(The Thread Tied to the Cypress Tree)

690 | 0 | 0

نازك الملائكة

خصام

(Dispute)

1271 | 0 | 6
يوتوبيا الضائعة (Lost Utopia) عندما انبعث الماضي (When the Past Revived) الأفعوان (The Serpent) خرافات (Myths) في جبال الشمال ( In the Northern Mountains) يوتوبيا في الجبال (Utopia in the Mountains) الخيط المشدود في شجرة السرو (The Thread Tied to the Cypress Tree) إلى العام الجديد (To the New Year) الهاربون ( The Fugitives) ماذا يقول النهر؟ ( What does the River Say?) الشخص الثاني (The Other Person) الخيبة (Disappointment) صلاة الأشباح ( Phantoms’ Prayer) طريق حبي (My Love Road) مشغول في آذار (Busy in March) ثلجٌ ونار (Ice and Fire) أغنية حب للكلمات (فيمَ نخشى الكلمات) (A Love Song for the Words) إن شاء الله ... (Deo Volente) أغنية ليالي الصيف (A Song of Summer Nights ) النهر العاشق ( River in Love ) إلى وردة بيضاء (To a White Rose) إلى الشعر (To Poetry) خصام (Dispute) مرايا الشمس (The Sun Mirrors) ميلاد نهر البنفسج (The Birth of Violet River) سنابل النار (The Fire Stalks) صور وتهويمات أمام أضواء المرور (Images and Dozes Before Traffic Lights) السماء على غابة الصبّير (Sky over the Cactus Forest) ويبقى لنا البحر (For us Remains the Sea)