ترجمات حميد كشكولي | القصيدة.كوم

ترجمات حميد كشكولي

0


1 | 185 | إحصائيات المترجم


ناظم حكمت

هذا العالم سوف يهمد،

...

525 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

الخريف

...

495 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

تفتقت الأزهار عن قلب الحبيب

...

530 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

معزوفة شديدة العجلة

(Allegro)

849 | 0 | 0

ديميتريس لياكوس

حُكْم البحر

...

322 | | 0

قرة العين

إن ألقيت عليك نظرة

...

457 | 0 | 2

إيريك آكسل كارلفيلدت

لا شيء مثل أوقات الانتظار

(Intet Är Som Väntanstider)

482 | 0 | 0

بابلو نيرودا

نحن كثيرون

(MUCHOS SOMOS)

522 | 0 | 1

سهراب سبهري

باسم الحق

...

476 | 0 | 0

إيديث سودرجران

دربان

...

409 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

المسرّة

(Exultation Is The Going)

628 | 0 | 1

فيكتور هارا

افتحي النافذة

(Abre La Ventana)

525 | 0 | 0

هارولد بنتر

الموت

(Death)

706 | 0 | 0

باول تسيلان

الليلة

...

487 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

أنا رجل يحدق إلى الأسفل

...

470 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

بعدك

...

514 | 0 | 0

برتولت بريخت

في مديح الديالكتيك

...

492 | 0 | 0

سهراب سبهري

الجحيم التائه

...

546 | 0 | 0

فيكتور هارا

الروح

...

505 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

الوهم الأخضر

...

522 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

كثر ما أشعر أني سنديانة عجوز

...

474 | 0 | 0

أحمد شاملو

الحبّ الكلّي

(عشق عمومى)

672 | 0 | 0

كارين بويه

اليوم المجيد ليس الأعظم أبدًا

...

471 | 0 | 0

سهراب سبهري

أيها الشوق ، أيها القديم!

(اى شور، اى قديم)

547 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

أسيرة في لمحات عينيك

...

386 | 0 | 0

ويليام بليك

اسمعِ الصوت َ

(Hear The Voice)

617 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

الحانة المقدسة

...

645 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

الورد الأحمر

( گل سرخ )

906 | 0 | 0

باول تسيلان

أغنية الحياة

...

519 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

أتى الربيع

...

373 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

عابر

...

538 | 0 | 0

بابلو نيرودا

أسطورةُ حوريةِ البحر والسكارى

(Fabula de la Sirena y los Borrachos)

488 | 0 | 1

فيكتور هارا

بلاغ

...

404 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

أنا غلام القمر

...

820 | 0 | 0

سهراب سبهري

في قطران الليل

(در قیر شب)

526 | 0 | 0

فيكتور هارا

المحراث

...

450 | 0 | 0

إيديث سودرجران

شجرات طفولتي

...

403 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

فضةُ الشمسِ

...

383 | 0 | 0

اسماعيل خوئي

متاهات لندن

...

529 | 0 | 1

سهراب سبهري

بالقرب من البعيد

...

567 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

سجينُ الغمّازةِ

...

375 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

الأشياء التي لها أجنحة

(Some Things That Fly There Be)

523 | 0 | 1

جلال الدين الرومي

سطوع الحبيب

...

530 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

تنزل الجِمال من الجبل

...

445 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

تمنيتُ أن تنمو لي أجنحة

...

511 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

أنت تقول إن الأشجار عُبدت كالآلهة

...

454 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الروح المنتظرة

...

439 | 0 | 0

إيديث سودرجران

لا شئ

...

432 | 0 | 0

أحمد شاملو

إبراهيم في النار

(سرود ابراهیم در آتش)

570 | 0 | 0

سهراب سبهري

وقت الرمال الوديع

(وقت لطیف شن)

542 | 0 | 0

إيريك آكسل كارلفيلدت

أغنية بعد موسم الحصاد

(Sång efter skördeanden)

490 | 0 | 0

باول تسيلان

من الظلام

...

508 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

أوج الحبيب

...

537 | 0 | 1

بابلو نيرودا

الموت وحده

(Sólo la muerte)

888 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

الراحة في مؤخرة هذه السفينة

...

856 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

ميلاد آخر

...

662 | 0 | 0

فيكتور هارا

انهضْ

...

489 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

آلاف الآلهة تدب على الأرض

...

461 | 0 | 0

إيديث سودرجران

البيت القديم

...

424 | 0 | 0

ديميتريس لياكوس

[فكوكٌ ميّتة تقضمُ تياراتٍ شتويةً]

...

316 | | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

هذه الليلة

...

473 | 0 | 0

سهراب سبهري

صلاة

(نيايش)

548 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

الخطيئة

...

974 | 0 | 1

فروغ فروخزاد

فوق الثرى

...

502 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

ضجيج في الدار

(The Bustle in a House )

502 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

دعني كي أستحيل بوقا

...

474 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

لوحة قلبي

...

417 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

سوف يأتيني موتي يوما

(بعدها)

1033 | 4.5 | 3

فروغ فروخزاد

لا يبقى إلا الصوت

...

549 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

درّة في غياهب الجبّ

...

1120 | 0 | 0

بول إيلوار

خاتم السلام

(Anneau de paix)

524 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

مت للجمال

(I Died For Beauty)

693 | 0 | 1

إيريك آكسل كارلفيلدت

رحلة إيليّا السماوية

(Elie himmelsfärd)

488 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

رباعيات-2

...

455 | 0 | 0

ديميتريس لياكوس

مذبح الشاطيء

...

116 | | 0

اسماعيل خوئي

في الدرب

...

438 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

قد حان لي وقت الصلاة

(My Period Had Come for Prayer )

467 | 0 | 0

إيديث سودرجران

ثلاث أخوات

...

425 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

يا مطرب الألم اللذيذ

...

675 | 0 | 0

باول تسيلان

لقيا

...

482 | 0 | 0

إيريك آكسل كارلفيلدت

مريم العذراء

(Jungfru Maria)

473 | 0 | 0

باول تسيلان

وآن الأوان

...

504 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

وبعد كلّ هذا

...

597 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

حضن

...

532 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

استيقظي، "آماريليس"، انهضي!

...

459 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الليلة ذات القلب الشاحب

...

458 | 0 | 0

باول تسيلان

أسمعُ

...

537 | 0 | 0

بوب ديلان

آلهة الحرب

(Masters of War)

780 | 5 | 0

إيديث سودرجران

الحياة

...

445 | 0 | 0

سهراب سبهري

سورة المشاهدة

(سوره تماشا)

526 | 0 | 0

سهراب سبهري

إلى الطير الخفيّ

...

568 | 0 | 0

إيديث سودرجران

أمل

...

420 | 0 | 0

حافظ الشيرازي

يا ريح الصِبا

(اي صبا نكهتي)

719 | 0 | 1

آرتور لوندكفيست

الخطوة هي أن تخطو دوماً

...

458 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

النافذة

...

711 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

عزلة القمر

...

1098 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

الكتاب

...

458 | 0 | 0

سهراب سبهري

حتى نبض الصباح البليل

...

586 | 0 | 0

باول تسيلان

قصيدة إلى ظل ماريانا

...

628 | 0 | 0

أحمد شاملو

حديقة المرايا

(باغجه ء أینه ها)

842 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

إسفلت

...

520 | 0 | 0

سهراب سبهري

عيونُ مُرور

...

604 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

مدارنا وراء العرش

...

506 | 0 | 0

سهراب سبهري

من المياه فبعدها

(از آبها به بعد)

513 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

في بلاد لم أرها قط

(In Lands I Never Saw)

610 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

أيها العشق، سلاما!

...

572 | 0 | 0

فروغ فروخزاد

حالة البستان

...

848 | 0 | 1

فروغ فروخزاد

أسوار الحد

...

838 | 0 | 1

فروغ فروخزاد

الدمية ذات الزنبرك

...

538 | 0 | 0

كارين بويه

تحنو جبهات ثقيلة على شراب أحمر هائج

...

499 | 0 | 1

آرتور لوندكفيست

دعنا نسحب رؤى

...

489 | 0 | 0

ديلان توماس

كان هناك عالم، وها هو آخر

...

536 | 0 | 0

باول تسيلان

النوم والطعام

...

514 | 0 | 1

إيديث سودرجران

لمَ النصر

...

143 | | 0

توماس ترانسترومر

دفء يأتي من حرارة الشمس

...

829 | 0 | 2

فروغ فروخزاد

فتح البستان

(فتح باغ)

558 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

بعد الوحدة

...

481 | 0 | 0

اسماعيل خوئي

نداء الموج الرهيب

...

489 | 0 | 0

باول تسيلان

بدون درابزين

...

512 | 0 | 0

باول تسيلان

شجرة الصفصاف

...

494 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الشفق البنفسجي

...

425 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

بينما أهم بحل ّ مسائلي،

(Low At My Problem Bending)

540 | 0 | 0

قوبادي جليزاده

نسفّد القُبَل ونشوي النهود

...

412 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

أصداء الفتنة

...

405 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الغجرية

...

437 | 0 | 1

ماهشرف كردستاني (مستوره)

دورق النبيذ

...

420 | 0 | 0

ديميتريس لياكوس

بحر من حديد

...

318 | | 0

ديلان توماس

لا تَسِرْ وديعا في ذاك الليل الجميل!

(Do Not Go Gentle Into That Good Night)

1682 | 0 | 0

باول تسيلان

ليلة رأس السنة

...

542 | 0 | 0

إيديث سودرجران

صباح نوفمبر

...

448 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

قرى في البذور

...

462 | 0 | 0

إيديث سودرجران

يبرد النهار

...

447 | 0 | 0

حافظ الشيرازي

الصبوحَ، الصبوحَ، يا أحباب!

( الصبوح، الصبوح یا اصحاب)

524 | 0 | 0

بابلو نيرودا

أمريكا الصغيرة

(PEQUEÑA AMÉRICA)

588 | 0 | 0

اسماعيل خوئي

أغنية

...

526 | 0 | 0

بول إيلوار

غياب

(L'absence)

497 | 0 | 0

إيديث سودرجران

لا يوجد أحد يتوفر له

...

417 | 0 | 0

إيديث سودرجران

وردة أُمّ الإله

...

147 | | 0

بول إيلوار

الحبيبة

(L'amoureuse)

551 | 0 | 0

اسماعيل خوئي

أبدا

...

442 | 0 | 0

سهراب سبهري

شاسوسا

...

515 | 0 | 0

نيلس فيرلين

أنغام أغنية شعبية

(Folkviseton)

456 | 0 | 0

بابلو نيرودا

كفى

...

517 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

لا تأتِ بمزامير أو نساء

...

489 | 0 | 0

بابلو نيرودا

يا ابني!

(EL HIJO)

530 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

رسالتكِ داوتْ جراحي

...

401 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

إنّي نهايتك

...

579 | 0 | 1

فروغ فروخزاد

الأسيرة

...

595 | 0 | 1

باول تسيلان

عيون داكنة في سبتمبر

...

490 | 0 | 0

باول تسيلان

كآبة

...

551 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

شعرت أن ثمة مأتما في رأسي

(I Felt A Funeral, In My Brain)

2993 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

رباعيات-1

(رباعيات1)

514 | 0 | 1

آرتور لوندكفيست

الصقيع

...

489 | 0 | 0

ناظم حكمت

أكتوبر

...

492 | 0 | 0

سهراب سبهري

صوت اللقاء

...

564 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

لا تذهبي وحدك

...

608 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

الذي أيقظته أغنية فوق السطح

...

832 | 0 | 2

سهراب سبهري

موت اللون

(مرگ رنگ)

589 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

ليل شتائي

...

851 | 0 | 1

قوبادي جليزاده

الحرب

...

396 | 0 | 0

ناظم حكمت

خائن وطنه

...

569 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

كلمة هروب

(I Never Hear The Word “Escape”)

547 | 0 | 0

ناظم حكمت

الأمل

...

641 | 0 | 1

برتولت بريخت

القرار

...

489 | 0 | 0

بول إيلوار

حياتنا

...

495 | 0 | 0

باول تسيلان

أغنية حب ّ

...

524 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الجحيم

...

536 | 0 | 0

إيديث سودرجران

الآلام

...

455 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

من يقف بالباب؟

...

658 | 0 | 0

فيكتور هارا

أغنية عامل المنجم

(Canción del minero)

434 | 0 | 0

إميلي ديكنسون

لأني لم استطع التوقف للموت

(Because I Could Not Stop for Death)

3858 | 0 | 0

برتولت بريخت

إلى الذين يولدون بعدنا

...

896 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

ترافيك

...

821 | 0 | 0

بابلو نيرودا

سأوضح لكم بعض الأشياء

(Explico Algunas Cosas)

754 | 5 | 1

جلال الدين الرومي

نور الليل

...

707 | 0 | 1

والت ويتمان

اقرعي! اقرعي! ياطبول!

(Beat! Beat! Drums!)

444 | 0 | 0

إيريك آكسل كارلفيلدت

السوريّة

(Syriskan)

475 | 0 | 0

جلال الدين الرومي

كأس الشمس

...

532 | 0 | 1

فروغ فروخزاد

الجمعة

(جمعه)

693 | 0 | 0

ماهشرف كردستاني (مستوره)

أنين مستورة

...

387 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

الزوجان

...

725 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

أريد أن أزعق بهجة الحياة

...

499 | 0 | 0

كارين بويه

نعم، إنه أليم آن تتفتق البراعم

...

684 | 0 | 1

سهراب سبهري

هلا فسّرت َ لي معنى الجناح

...

588 | 0 | 0

آرتور لوندكفيست

في الليل

...

459 | 0 | 0
مزايا إنشاء الحساب تسجيل الدخول