ترجمات تحسين الخطيب | القصيدة.كوم

ترجمات تحسين الخطيب

0


2 | 283 | إحصائيات المترجم


بيثينتي هويدوبرو

فن الشعر

(Arte poética)

398 | 0 | 0

أوكتافيو باث

الآخر

...

426 | 0 | 0

بابلو نيرودا

جسدُ امرأة

(Corpo de Mujer)

515 | 0 | 0

يانيس ريتسوس

شهقات

...

730 | 0 | 1

كلاريبيل أليغريا

شذرات

...

176 | 0 | 0

تشارلز سيميك

رحلة إلى سيثيرا

...

475 | 0 | 0

أولغا توكارتشوك

مبارك الآتي

...

142 | 0 | 0

ستراتيس هاڤياراس

ذهبٌ مزركش

...

115 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

هَا قَدْ وُلِدَ شاعرٌ آخرُ

...

446 | 0 | 0

أوكتافيو باث

فجرٌ أخير

...

133 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

في ذكراك السنويّة

...

478 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

غنائيّة الحجر الباكي

...

450 | 0 | 0

كاواي تشيغيتسو

هايكو

...

416 | 0 | 0

دانا ليفين

فن الشعر

(Ars Poetica)

385 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

تعلّم أنْ تنظرَ إلى الأَبْعَدِ

...

408 | 0 | 0

هوغو موخيكا

طارقًا على باب

...

103 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

قصيدةٌ مُسَبّعَة

...

485 | 0 | 0

راسل إدسون

الخزانة

(The Closet)

458 | 0 | 0

تشارلز سيميك

يوميّات

...

493 | 0 | 1

أوكتافيو باث

فجر

...

524 | 0 | 0

لِن دِن

سائل

...

460 | 0 | 0

ثيسار باييخو

فتيل أبيض

...

9 | | 0

سارة هاو

احتكار (على شاكلة آشبيري)

...

102 | 0 | 0

كورسين فورتش

آهِ حين

...

154 | 0 | 0

شيبا سونومي

هايكو

...

404 | 0 | 0

جين كينيون

قليلاً تدخل، قليلاً تتكلّم

(Briefly It Enters, and Briefly Speaks)

431 | 0 | 0

تشارلز سيميك

زمن صغار الشعراء

...

411 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

في ذلك الوقت

(In That Time)

465 | 0 | 0

رافاييل ألبيرتي

[تركتُ لأجلكِ غاباتي]

...

133 | 0 | 0

هوغو موخيكا

في منظر آخر، دائمًا

...

114 | 0 | 0

تشارلز سيميك

فراشة سوداء

...

407 | 0 | 0

باتريتسا كافالّي

[قال لي أحدهم]

...

142 | 0 | 0

إيونا إيرونيم

الشّعرُ للّزمنِ

...

357 | 0 | 0

تشارلز سيميك

"دكان حلاقة"

...

456 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

كماء على حجَر

...

519 | 0 | 0

أوكتافيو باث

صِنْوان

...

107 | 0 | 0

هوغو موخيكا

في أَطْمَار

...

138 | 0 | 0

نورمن دوبي

رئيس جوقة الترتيل، غودل وبريغه

(Cantor, Frege & Gödel)

424 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

نيجينسكي

...

104 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

رقصةٌ رباعيّةٌ

...

451 | 0 | 0

هنريك نوردبرانت

أحبُّ أن أنامَ

...

98 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

هايكو

...

143 | 0 | 1

تشارلز سيميك

أبديّات

...

432 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

دُبُر

...

391 | 0 | 0

كارلوس إدموندو دي أوري

مقاطع

...

362 | 0 | 0

تشارلز سيميك

الماضي

...

428 | 0 | 0

مارك ستراند

بحر أسود

...

419 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

في منتصف الطريق

...

460 | 0 | 0

تشارلز سيميك

موسيقى عابرة

...

451 | 0 | 1

تشارلز سيميك

جدجد الأرق

...

545 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

مرثية

...

151 | 0 | 0

فرناندو بيسوا

في داخلي مثل سديمٍ

...

835 | 0 | 5

أليخاندرا بيسارنيك

في الطرف الآخر

...

447 | 0 | 0

تشارلز سيميك

المرايا في 4 صباحًا

(Mirrors at 4 a.m.)

430 | 0 | 0

تشارلز سيميك

موسيقى ليليّة

(Night Music)

378 | 0 | 0

كارلوس إدموندو دي أوري

أجرام سماوية

...

106 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

عاشقان

...

480 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

خط يدوي

...

106 | 0 | 0

مهدي موسوي

[هل تسمحين لي بأن أنادي اسمكِ؟]

...

464 | 0 | 0

هوغو موخيكا

صباحات

...

112 | 0 | 0

تشارلز سيميك

بْلُوز الصباح الثلجي

...

370 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

عدَم

...

453 | 0 | 0

توماس ترانسترومر

قصائد هايكو

...

740 | 0 | 1

آدم زاغاييفسكي

في الطريق

...

359 | 0 | 0

سارة هاو

صندوق جواهر أمّي

...

133 | 0 | 0

هوغو موخيكا

ريح في الريح

...

134 | 0 | 0

أوكتافيو باث

بعينين مغمضتين

...

478 | 0 | 2

تشيسواف مييووش

فن الشعر

(Ars poetica?)

439 | 0 | 0

نيلغون مرمرة

كلمات

...

249 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

لافتات

...

422 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

أن أُسمّيك

...

517 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

الياسمين

...

104 | 0 | 0

إنجيبورغ باخمان

[كأورفيوس أعزفُ الموتَ]

...

152 | 0 | 0

نيلغون مرمرة

طائري وأنا

...

201 | 0 | 0

جوري غرام

صلاة

...

109 | 0 | 0

خوسيه خوان تابلاذا

[غسقٌ. وفي ظلِّ البركانِ]

...

91 | 0 | 0

ثيسار باييخو

الغائبة

...

2 | | 0

تشارلز سيميك

حوار إذاعي على الهاتف

...

383 | 0 | 0

أولغا توكارتشوك

ها أنا ذي

...

260 | 0 | 0

نورمن دوبي

كتاب الجمل الأربع لهيرمن ميلفل

(Herman Melville’s Book of Four Sentences)

413 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

حلم

...

116 | 0 | 0

لِن دِن

أطفال ذاهلون

...

381 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

تخليدا لذكرى

...

102 | 0 | 0

سيلفيا بلاث

عبور الماء

...

136 | 0 | 0

بي داو

الرسالة

...

461 | 0 | 0

آدم زاغاييفسكي

عاصفة ثلجية

...

367 | 0 | 0

فرناندو بيسوا

تنازُل

...

681 | 0 | 0

أولغا توكارتشوك

شقة مهجورة

...

167 | 0 | 0

بي داو

المرآة ذات الجانب المزدوج

...

471 | 0 | -1

تشيكا ساغاوا

محيط الذاكرة

...

453 | 0 | 0

تشارلز سيميك

في زمن جدتي

...

385 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

لقاء

...

435 | 0 | 0

راسل إدسون

جوهرُ الأحلام

...

400 | 0 | 0

مارك ستراند

السر والعزلة في توبيكا

...

446 | 0 | 0

تشارلز سيميك

قصيدة الشارع الرابع عشر

...

421 | 0 | 0

تشارلز سيميك

الإعدام

...

376 | 0 | 0

مارك ستراند

إبقاء الأشياء كاملة

(Keeping Things Whole)

515 | 0 | 0

نيكانور بارا

شذرات

...

515 | 0 | 0

تشارلز سيميك

شطرنج مسائي

(Evening Chess)

435 | 0 | 0

أوشي ندوكا

شذرات مختارة -2

...

373 | 0 | 0

خافيير بيوروتيا

[سأكونُ ترابًا في التّرابِ]

...

445 | 0 | 0

راسل إدسون

نقيضُ المادّة

(Antimatter)

515 | 0 | 0

تشارلز سيميك

صرصار

...

440 | 0 | 0

هوغو موخيكا

كما لو أن

...

107 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

وحينَ يُخفّفُ الأسى الأخيرُ

...

484 | 0 | 0

لِن دِن

حكاية خرافية

...

373 | 0 | 0

تشارلز سيميك

عصبتنا

...

427 | 0 | 0

غوران سيمتش

[إنه يوم الأحد، يا ماري لُوْ]

...

123 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

أرض الذي لا يحتوى

...

103 | 0 | 0

هوغو موخيكا

نغم

...

110 | 0 | 0

تشارلز سيميك

الصوت في الثالثة صباحًا

...

407 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

سكّين صدئة

...

370 | 0 | 1

فيرا بافلوفا

لِمَ أُرَتِّلُ قصائدي

...

402 | 0 | 0

فرانسيس ليفستون

بوابة بروبيليون

...

142 | 0 | 0

خوان رامون خيمينيث

كون جسدك

...

591 | 0 | 0

ثيسار باييخو

الشّاعر إلى حبيبته

(El Poeta a su Amada)

784 | | 0

بيتر بالاكيان

أجراس سوريا في غمام الفرات

...

127 | 0 | 0

آدم زاغاييفسكي

أصدقاء

...

354 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

أحبك، أحبك، أحبك

...

429 | 0 | 0

أوكتافيو باث

خريف

...

125 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

غسق

(Dusk)

471 | 0 | 0

أوكتافيو باث

تهليل

...

122 | 0 | 0

تشارلز سيميك

مصلحة الآثار العامّة

...

408 | 0 | 0

أولغا توكارتشوك

تعليمات

...

145 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

ظهيرة

...

467 | 0 | 0

بوب ديلان

مطر شديد سوف ينهمر

(A Hard Rain's A-Gonna Fall)

859 | 0 | 0

خايمي صغبيني

العشّاق

...

401 | 0 | 0

مارك ستراند

البقايا

(The Remains)

522 | 0 | 0

أوكتافيو باث

هنا

...

529 | 0 | 0

تشارلز سيميك

مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة

(Fabulous Species and Landscapes)

413 | 0 | 0

هوغو موخيكا

في البركة

...

109 | 0 | 0

راؤول سوريتا

الهبوط

...

379 | 0 | 0

تشارلز سيميك

تمرين تظليل

...

464 | 0 | 1

شيموس هيني

التّواليت

...

413 | 0 | 0

لِن دِن

أيادٍ باردة

...

439 | 0 | 0

أوكتافيو باث

لقطة

...

149 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

قصيدة مثيرة للشفقة

...

467 | 0 | 0

خورخي لويس بورخيس

فن الشعر

(Arte Poetica)

1081 | 0 | 0

مايوزومي مادوكا

هايكو

...

449 | 0 | 0

أوكتافيو باث

مونولوغ

...

117 | 0 | 0

تشارلز سيميك

ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة

(What the gypsies told my grandmother While she was still a young girl)

415 | 0 | 0

بيتر بالاكيان

يوميات الأوزون

(Ozone Journal)

144 | 0 | 0

راؤول سوريتا

أستطيع أن أراك

...

716 | 0 | 0

أوكتافيو باث

داخل

...

107 | 0 | 0

إيلدا هيوست

ولدتُ شاعرة

...

131 | 0 | 0

خوان رامون خيمينيث

بدر

...

582 | 0 | 0

تشارلز سيميك

بعض نوافذ

...

532 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

الرجل الذي شُلع صوته من حنجرته

(The Man Whose Voice Has Been Taken From His Throat)

460 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

أغنية

...

406 | 0 | 0

تشارلز سيميك

المكان

...

441 | 0 | 0

شيموس هيني

[كُنَّا هناكَ في النّفقِ المُقنطَرِ نركضُ]

...

134 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

وصف

...

115 | 0 | 1

جيورجيوس سيفريس

الأحد

...

107 | 0 | 0

خوان رامون خيمينيث

كماء أزليّ

...

986 | 0 | 0

أليس ووكر

قلتُ للشّعر

(I Said to Poetry)

712 | 0 | 0

أوكتافيو باث

يقين

...

567 | 0 | 0

ثيسار باييخو

مطر

...

11 | | 0

تشارلز سيميك

دكّان قصّاب

(Butcher Shop)

494 | 0 | 1

كارلوس دروموند دي آندراده

بحيرة

...

428 | 0 | 0

تشارلز سيميك

العويل

...

531 | 0 | 0

راؤول سوريتا

برونو ينحني ويسقط

...

388 | 0 | 0

راؤول سوريتا

ممر في العزلة

...

723 | 0 | 1

أثينا فروخزاد

[قال أبي: تكلّمي اللغةَ التي تدفعُ ثمنَ خبزكِ]

...

428 | 0 | 0

نيكانور بارا

نصوص مختارة

...

525 | 0 | 0

أونو نو كوماتشي

[قلبُهُ الطّاعنُ في البردِ]

...

473 | 0 | 0

نوفيكا تاديتش

[أعيشُ في غرفةٍ بيضويّةٍ]

...

98 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

برقّةٍ، على سطحٍ رقيقٍ

...

404 | 0 | 0

ناتاليا توليدو

لن أموتَ من الغيابِ

...

393 | 0 | 0

جوزيه إذوارذو أغوالوزا

[لا شيءَ يفوتُ، ولا شيءَ يموتُ]

...

105 | 0 | 0

شيموس هيني

في الحياة الآخرة

...

435 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

تدوينات اجتماعيّة

...

394 | 0 | 0

جيمي سنتياغو باكا

رسائل ماريبوزا

...

116 | 0 | 0

أوكتافيو باث

ليليّة

...

134 | 0 | 0

إيغيتو غونسالفيش

[أرحتُ يدي فوقَ ساقيكِ العاريتينِ]

...

119 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

فطرتُ فؤادكَ

...

507 | 0 | 0

مارك ستراند

أكل الشعر

(Eating Poetry)

757 | 0 | 1

فرناندو بيسوا

كلّلونيَ بالوردِ

...

734 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

كمان

(Violin)

515 | 0 | 0

شن هاوبو

[لَمْ تُخلَقْ مِن حُبٍّ بلادي]

...

451 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

صوتك

...

417 | 0 | 0

أوكتافيو باث

اسمُكِ

...

142 | 0 | 0

تشارلز سيميك

الذبابة

...

454 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

أصل

...

389 | 0 | 0

هوغو موخيكا

[منَ النافذةِ رأيتُ الخريف]

...

105 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

قافية

...

106 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

فَمٌ: يأكلُ اللّون

...

469 | 0 | 0

مارك ستراند

كتيّب الشعر الجديد

(The New Poetry Handbook )

723 | 0 | 0

تشارلز سيميك

حين يأتي شهر ديسمبر

...

504 | 0 | 0

تشارلز سيميك

في الزقاق

...

459 | 0 | 0

مارك ستراند

ساعة

...

457 | 0 | 0

نيلغون مرمرة

بلا عنوان

...

173 | 0 | 0

إليزابيث ألكسندر

فن الشعر

(Ars Poetica)

428 | 0 | 0

لِن دِن

عيون الأسماك

...

369 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

من هنا إلى هناك

...

481 | 0 | 0

تشارلز سيميك

التاريخ

(History)

389 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

عرفان

...

400 | 0 | 0

بابلو نيرودا

الشعر

(LA POESÍA)

495 | 0 | 0

غريغوري باردلو

كتبها بنفسه

...

103 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

وَحْشَةٌ في الشّتاءِ

...

388 | 0 | 0

نيلغون مرمرة

أغنية البجع

...

171 | 0 | 0

أوكتافيو باث

قرية

...

120 | 0 | 0

شيموس هيني

ثعلبة الماء

...

430 | 0 | 0

جوري غرام

سديم

...

100 | 0 | 0

أوكتافيو باث

جارٌ بعيد

...

519 | 0 | 0

لِن دِن

خرائط مطلقة

...

412 | 0 | 0

شيموس هيني

المترو

...

403 | 0 | 0

و. س. ميروين

[شرعتِ العناكبُ في الذهابِ معَ الريحِ]

...

126 | 0 | 0

مارك ستراند

قصيدة الكلب العظيم 1

...

458 | 0 | 0

تشارلز سيميك

العاشق

...

458 | 0 | 0

تشارلز سيميك

موضوع إيميلي

...

431 | 0 | 0

لِن دِن

أجمل الكلمات

...

385 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

العيش مع الأخطاء

(Living With Mistakes)

524 | 0 | 0

عزرا باوند

آنَسْتُ ريحاً خفيفةً بينَ أصابعي

...

125 | | 0

جيورجيوس سيفريس

هامبستيد (Hampstead)

...

105 | 0 | 0

لِن دِن

كيفما

...

428 | 0 | 0

تشارلز سيميك

فلنحترس

...

368 | 0 | 0

سارة هاو

مسعور

...

135 | 0 | 0

تشارلز سيميك

ملحوظة زلقت تحت باب

(Note Slipped under a Door)

414 | 0 | 0

بي داو

قرن جديد

...

372 | 0 | 0

دن سوتي- جو

[أترسمينَ جفونكِ]

...

380 | 0 | 0

مارك ستراند

2032

...

540 | 0 | 0

فرانسيس ليفستون

هرم

...

134 | 0 | 0

شيموس هيني

حلم غِيرة

(A Dream of Jealousy )

436 | 0 | 0

أوكتافيو باث

الجسر

(El puente)

484 | 0 | 0

يانيس ريتسوس

كَلامٌ شَهوانِيٌّ

...

969 | 0 | 2

نعومي شهاب ناي

الحكواتي

...

473 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

قصيدة

...

559 | 0 | 0

شيموس هيني

حجر من ديلفي

(Stone from Delphi )

407 | 0 | 0

جيمي سنتياغو باكا

أمنحكِ هذي القصيدةَ

( I Am Offering this Poem)

520 | 0 | 1

ثيسار باييخو

وحدانيّة

...

11 | | 0

راؤول سوريتا

البحر

...

416 | 0 | 0

تشارلز سيميك

الأشياء تحتاجني

...

427 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

بورتريه بصورة جانبيّة

...

459 | 0 | 0

هوغو موخيكا

حين لا جدران

...

106 | 0 | 0

عزرا باوند

شذرات

...

180 | 0 | 0

تشارلز سيميك

مقبرة على تلّ

...

428 | 0 | 0

ثيسار باييخو

حبيبتي

...

10 | | 0

جيورجيوس سيفريس

أيام يونيو 1941

...

96 | 0 | 0

تشارلز سيميك

على جسر بروكلين

(On the Brooklyn Bridge)

462 | 0 | 0

لورنس فيرلينغيتي

الشعر فنّ ثوريّ

(Poetry as Insurgent Art)

394 | 0 | 0

نعومي شهاب ناي

قبل أن أكون غزيًّا

(Before I Was a Gazan)

386 | 0 | 0

بريموس سانت جون

فن الشعر

(Ars Poetica)

814 | 0 | 0

أوشي ندوكا

شذرات مختارة -1

...

461 | 0 | 1

خوان رامون خيمينيث

الحضور

...

594 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

للنّائمينَ في الأرض

...

447 | 0 | 0

أليخاندرا بيسارنيك

تجليّات

...

395 | 0 | 0

بي داو

في الطريق الخطأ

...

376 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

ملاك المحيط

...

469 | 0 | 0

تشارلز سيميك

كلمات متداخلة

...

390 | 0 | 0

مارك ستراند

قصيدة الكلب العظيم رقم 2

...

473 | 0 | 0

تشارلز سيميك

عقول متطوّفة

(Minds Roaming)

423 | 0 | 0

روبرت بلاي

قصيدةٌ ضدَّ الأغنياء

...

85 | | 0

نعومي شهاب ناي

صوتك، يا لوتشيا

(Lucia, Your Voice)

403 | 0 | 0

نورمن دوبي

اقتباسات العظم

(The Quotations of Bone)

401 | 0 | 0

تشارلز سيميك

النبيذ

...

366 | 0 | 0

فيرا بافلوفا

أبديّة

...

510 | 0 | 1

سارة هاو

ليل في أريزونا

...

103 | 0 | 0

تشارلز سيميك

شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"

...

423 | 0 | 0

بي داو

قداس الموتى

...

486 | 0 | 0

تشارلز سيميك

يوم الاستقلال

...

375 | 0 | 0

اكس. جيه. كنيدي

فن الشعر

(Ars Poetica)

425 | 0 | 0

هوغو موخيكا

قريبًا

...

109 | 0 | 0

أوكتافيو باث

لمسة

...

409 | 0 | 1

نعومي شهاب ناي

الكلمات حين نحتاجها

(Words When We Need Them)

494 | 0 | 0

بي داو

ورد الزمن

...

381 | 0 | 0

أوكتافيو باث

جسدان

...

488 | 0 | 1

تشارلز سيميك

كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن

...

487 | 0 | 0

كارلوس دروموند دي آندراده

طفولة

...

414 | 0 | 0

سيلفيا بلاث

حافة

(Edge)

270 | 0 | 0

أوذيسياس إيليتيس

[في حوضِ الوردةِ،]

...

130 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

حرمان

...

665 | 0 | 0

تشيكا ساغاوا

نشيد معتم

...

427 | 0 | 0

أوكتافيو باث

الحياةُ ملموحةً

...

144 | 0 | 0

بي داو

غريب

...

408 | 0 | 0

نيكانور بارا

شعراء شباب

...

536 | 0 | 0

أوكتافيو باث

غزليّة

(عيناك سُكر محروق)

140 | 0 | 0

جيورجيوس سيفريس

سهم ناري

...

119 | 0 | 0

خوانا دي إيباربورو

[أنا جرسٌ مكسورٌ]

...

136 | 0 | 0

لِن دِن

شِعريّ

...

369 | 0 | 0

باول تسيلان

ما وحشة الشاعر؟

...

436 | 0 | 0

تيد هيوز

ثعلب الفكر

(The Thought-fox)

711 | 0 | 0

تشارلز سيميك

إمبراطورية الأحلام

(Empire of Dreams)

380 | 0 | 0

خوان رامون خيمينيث

قدماي!

...

599 | 0 | 0
مزايا إنشاء الحساب تسجيل الدخول