كجرح يتكرر
الضياء
حيث نغوص
الظل
الذي يقدره الجبل
ارتفاع الظل
بدأت
أكون
هذه الفتيلة الشاحبة
الأرض
حيث يمر
كم الريح
أتبدد بدون أن أهجر ناري،
على منحدر
مستقيم.
من الحجر. فمي اليوم جديد. في آخر
النزول، أعيد الكرة.
كسقف ننظر إليه في مرآة، أجمع
انعكاسات الجبل.
الضياء في القسم المظلم من الحجرة،
في زاوية معتمة حيث ترتفع الطاولة.
طريق، كسيل مقطوع النفَس. أهب
الحجارة نَفَسي. أتقدم، والظلال على الكتفين.

نتعرف إلى بعضنا من تعبنا، من خشب
الأعضاء، من المحرقة التي هجرتها النار فجأة،
والباردة في قلب النهار. نشعر بالبرد.
ثم أدرت ظهري للذين يتعانقون.
منجلنا يتجاوز الحقل. نسرع أكثر من الدروب. أكثر
من عربة. كسرعة البَرْد.
يظهر البلد الآن. لا أتوقف.
أرى الطريق التي لم نسلكها عبر وجوهنا.
عندما لا أرى شيئاً، أرى الهواء. أمسك بأكمام البرد.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)

---