أعيدُهم للحياة وأنا
أتذكرهم لحماً ودماً
ألملمُ أشلاء أرواحهم المدفونةَ
ومثل أوزوريسَ
أُعيدُ تجميعها من جديد
تلك الآلهة المقدسة التي داخلنا
تهبُنا الحياة غذا ما رغبنا فيها
تجعلنا نتذكر، نعيد التفكير، تردّنا إلى صوابنا
وهناك
ذلك النسيج المطرّز غير الجميل
الذي منه قد قُدَّت أجسادنا
لكن ثمة خيطاً واحداً ونحيلاً
مضفوراً بين كل البشرية

ذاك النسيجُ الذي لا شكَّ في وجودهِ
من السهل جداً أن يحترق
لو مسّته خطيئةُ الجهل الشرسة
ثم تتبعه:
رفرفةُ الموت.
أنفخُ شمعةَ الحياةِ القصيرة الناحلةَ
أستنشقُ الدخانَ
أخمدُ اللهبَ الخالد
ذاك الذي يتأجج في شظايا الصخرةِ القاحلة.
كلمةٌ تُستدعى
وتبدأ التعويذة.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)

---