وإن تأتِ يوماً لحظة فراقنا، يا حبيبتي،
لا تفقدي شجاعتك.
أعظم فضيلة أن يكون للإنسان قلب قويّ.
والفضيلة الأعظم، هي حينما يضطرّ
أن يُنحّي قلبه.
حبّنا غداً سيقرأه التلاميذ في كتبهم المدرسيّة،
إلى جانب أسماء النجوم وواجبات الرفاق.

سأذكر دوماً قبلاتك التي كانت تغرّد كالعصافير،
سأذكر عينيك، متّقدتَين وكبيرتَين،
كليلتَي عشق في الحرب الأهليّة.

لو وهبوني الأبديّة كلّها بدونك
لفضّلت لحظة قصيرة جنبك.
سأذكرُ دوماً أنّك كنت تعانقينني وتلقينني على فمك الناعم
وكان هوانا يهدر كأشرعة مركب كبير.
آه! نعم، نسيت أن أقول لكِ، إنّ السنابل ذهبيّة ولا متناهية، لأنّني أحبّك.

لا تفقدي شجاعتك. لقد كنّا دوماً نعرف
أنّ في الجدران الأربعة ليس يسع حلمنا الكبير.
لأنّ وطننا نحن هو كلّ الطرقات التي على جوانبها
يرقد
قتلى نضالنا.

سكِّري البيت.
أعطي المفتاح لإحدى الجارات
وتقدّمي.
هناك حيث العائلات تقسم الخبز إلى ثمانية،
هناك حيث يتدحرج ظلّ من قنصَتهم الرشّاشات
في أيّ صقع، أيّ ساعة،
هناك حيث يقاتل ويموت الناس من أجل
عالم جديد.
هناك- سأنتظرك.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ روني بو سابا)

---