وما الذي تبقّى من ذاك الصيف البعيد
على سواحل اليونان؟
ما الذي بقي في داخلي
من صيف حياتي الوحيد؟
آهِ لو كان بإمكاني أن أختار من بين كل ما مررتُ به
مكانًا، يتوقف عنده الزمان،
وتشدني صُحبته الرائعة إلى هناك،
وتدوم التجربة طويلًا كأنها غرفة مغلقة في الطفولة؛
حيث كان الشعور بالسعادة السبب الطبيعي
للبقاء على قيد الحياة.
لم تعد للأيام المتتالية ذكرى
في تعاقب السنوات البائس هذا.
أعيش اليوم هذا الخواء،
وأبحث عن مخرج ينتشِلني من هذه الورطة
ويسمح لي بالنظر إلى العالم
بحُب غير مشروط؛
لأكون جديرًا بأن أحلم بالحياة.
كم كنتُ مُنعّمًا في ذاك المكان
المُترع بالسعادة!
قابضًا دائمًا على نفس الصورة بقوة:
شعرها المنطلق في الهواء
ونظرتها المحدّقة في البحر.
لا شيء عالق في تلك اللحظة الفريدة
سوى الحياة.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد الرشيدي)

---