الموت - م. فاساليس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وروائية هولندية، من أكثر الشعراء قراءة في بلادها (1909-1998)


421 | 0 |



دلّني الموت على أشياء صغيرة مثيرة للاهتمام
"هذا هو مسمار" قال الموت. "هذا هو حبل!"
رأيته، رأيت نفسي طفلاً وهو معلّمي
لأنني معجبة به وواثقة منه
ذلك الموت.
أشار لي إلى كل شيء: المشروبات والحبوب
المسدسات/ صنبور الغاز/ السطوح المنحدرة
السرير/ شفرات الحلاقة/ الملاءات البيضاء.
"فقط في حالة أردتِ ذلك"
قال الموت.
وقبل أن يمضي ، أعطاني بورتريه صغيراً:
"لا أعرف إذا ما كنت ِ قد نسيتِ
قد يكون هذا مفيداً
ربما تستخدمينه فيما بعد!
إذا فقدتِ الرغبة في الموت.
ماذا تقولين حول ذلك؟"
قال الموت.








(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسان الجودي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
De Dood

De Dood wees mij op kleine, interessante dingen:
dit is een spijker –zei de Dood – en dit een touw.
Ik zie hem aan, een kind. Hij is mijn meester
omdat ik hem bewonder en vertrouw,
de Dood.

Hij wees mij alles: dranken, pillen,
pistolen, gaskraan, steile daken,
een bad, een scheermes, een wit laken
‘zomaar’- voor als ik eens zou willen
de dood.
En vóór hij ging, gaf hij me nog een klein portretje….
‘Ik weet niet, of je ’t al vergeten was,
het komt misschien nog wel te pas
voor als je eens niet meer zou willen
sterven,
maar wie let je?’
zei de Dood.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.