تعاطف - إميلي برونتي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وروائية إنكليزية. تعتبر أعظم الأخوات برونتي الثلاث (1818-1848)


321 | 0 |




لا ينبغي أن يتملكك اليأس
وفي الليل هذه الأنجم الزاهرة؛
وللمساء هذا الندى الصامت المنهمر؛
وللصباح هذا المَشرق الذهبي.
لا ينبغي أن تيأس - رغم أن الدموع يمكن أن تتدفق كالنهر:
لعدم وجود حبيب العمر المنشود
بالقرب من قلبك للأبد؟
يبكي الآخرون، كما تبكي، وهذا هو الحال،
وتتنهد الرياح كما تتنهد أنت،
والشتاء يُلقي حزنه في الثلج
حيث ترقد أوراق الخريف؛
لكنهم يزدهرون مجدداً،
ولا ينبغي أن يختلف مصيرك عن مصيرهم،
وتبدأ الرحلة، فعسى إن كنت غير مبتهج
أن لا تكون كسير القلب.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسين العيداني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Sympathy


There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew,
And sunshine gilds the morning.
There should be no despair, though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And winter sheds its grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:
Yet, these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then, journey on, if not elate,
Still, NEVER broken-hearted!



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.